La Petite Boutique - Édith Piaf

以下歌词翻译由微信翻译提供

Je sais dans un quartier d sert

Je sais dans un quartier d sert

Un coin qui se donne des airs

Un coin qui se donne des airs

De province aristocratique

贵族一样的地方

J'y d couvris l'autre saison

J'y d couvris l'autre saison

Encastr e entre deux maisons

Encastr e entre deux maisons

Une miniscule boutique

Une miniscule boutique

Un beau chat noir tait vautr

Un beau chat noir tait vautr

Sur le seuil quand je suis entr e

Sur le seuil quand je suis entr e

Il leva sur moi ses prunelles

Il leva sur moi ses prunelles

Puis il eut l'air en me voyant

Puis il eut l'air en me voyant

De se dire tiens un client

De se dire tiens un client

Quelle chose sensationnelle

她选择了轰动全场的女孩

Ce magazin d'antiquit s

这是一本杂志

Excitait ma curiosit

兴奋无比我很好奇

Par sa d su te apparence

就像表面上一样

Une clochette au son f l

Une clochette au son f l

Se mit tintinnabuler

Se mit tintinnabuler

Dans le calme et ti de silence

Dans le calme et ti de silence

Soudain sorti je ne sais d'o

Soudain sorti je ne sais d'o

Un petit vieillard aux yeux doux

Un petit vieillard aux yeux doux

Me fit un grand salut baroque

我穿着一身华服一身巴罗克风格

Et j'eus l' trange sentiment

奇怪的感觉油然而生

De vivre un tr s ancien moment

De vivre un tr s ancien moment

Fort loign de notre poque

Fort loign de notre poque

Je marchandais un vieux bouquin

Je marchandais un vieux bouquin

Don't la reliure en maroquin

不要在Maroquin放松警惕

Gardait l'odeur des chambres closes

Gardait l'odeur des chambres closes

Lorsque je ne sais trop comment

Lorsque je ne sais trop comment

Je me mis au bout d'un moment

Je me mis au bout d'un moment

A parler de tout autre chose

A parler de tout autre chose

Mais le vieux ne connaissait rien

Mais le vieux ne connaissait rien

Quel tonnement fut le mien

Quel tonnement fut le mien

De constater que le bonhomme

De constater que le bonhomme

Ne savait rien videmment

Ne savait rien videmment

Des faits et des v nements

Des faits et des v nements

Qui passionnaient les autres hommes

Qui passionnaient les autres hommes

Il ignorait tout de ce temps

Il ignorait tout de ce temps

Aussi bien les gens importants

Aussi bien les gens importants

Que les plus c l bres affaires

Que les plus c l bres affaires

Et c' tait peut tre cela

Et c' tait peut tre cela

Qui dans ce tranquille coin l

Qui dans ce tranquille coin l

Cr ait cette trange atmosph re

Cr ait cette trange atmosph re

J'acquis le bouquin poussi reux

J'acquis le bouquin poussi reux

Et je partis le c ur heureux

Et je partis le c ur heureux

Le chat noir toujours impassible

Le chat noir toujours impassible

Dans un petit clignement d'yeux

Dans un petit clignement d'yeux

Parut me dire malicieux

Parut me dire malicieux

Tu ne croyais pas a possible

Tu ne croyais pas a possible

Je m'en allai et puis voil

Je m'en allai et puis voil

Mon anecdote finit l

我的故事已经结束

Car cette histoire ne comprend

Car cette histoire ne comprend

Ni chute ni moralit

不管是降落伞还是道德准则

Mais quand je suis trop affect e

Mais quand je suis trop affect e

Par le potins que l'on colporte

当我躺在床上时

Par les scandales d go tants

Par les scandales d go tants

Par les proc d s r voltants

Par les proc d s r voltants

Des requins de la politique

Des requins de la politique

Afin de mieux m' loigner d'eux

Afin de mieux m' loigner d'eux

Je vais passer une heure ou deux

Je vais passer une heure ou deux

Dans cette petite boutique

Dans cette petite boutique