Lady with a Fan (Live) - Grateful Dead (感恩而死)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Let my inspiration flow in token rhyme

让我的灵感随着韵律流淌

Suggesting rhythm Miscellaneous

让人联想到节奏

That will not forsake you

不会抛弃你

Till my tale is told and done

直到我的故事尘埃落定

While the firelight's aglow

火光闪烁

Strange shadows from the flames will grow

熊熊烈焰会留下奇怪的阴影

Till things we've never seen will seem familiar

直到我们从未见过的东西变得熟悉起来

Shadows of a sailor forming winds both foul and fair all swarm

Down in Carlisle he loved a lady many years ago

在Carlisle他多年前爱过一位女士

Here beside him stands a man a soldier from the looks of him

他身边站着一个男人从他的外表看是个战士

Who came through many fights but lost at love

经历过无数次争吵却为爱迷失自我

While the story teller speaks a door within the fire creaks;

故事的主人公说着，火炉里的一扇门嘎吱作响；

Suddenly flies open and a girl is standing there

突然一个女孩站在那里

Eyes alight with glowing hair all that fancy paints as fair

眼睛闪闪发光头发闪闪发光所有的花都一样美丽

She takes her fan and throws it in the lion's den

她拿起扇子把它扔进了狮子窝

Which of you to gain me tell will risk uncertain pains of hell

你们当中谁要赢得我的信任就要冒着地狱般痛苦的风险

I will not forgive you if you will not take the chance

如果你不抓住机会我不会原谅你

The sailor gave at least a try the soldier being much too wise

水手试了试士兵太聪明了

Strategy was his strength and not disaster

运筹帷幄是他的力量而不是灾难

The sailor coming out again the lady fairly leapt at him

水手又出来了这位女士向他投怀送抱

That's how it stands today You decide if he was wise

这就是今天的情况你决定他是否明智

The story teller makes no choice Soon you will not hear his voice

讲故事的人别无选择很快你就听不到他的声音

His job is to shed light and not to master

他的工作是揭露真相而不是掌控一切

Since the end is never told we pay the teller off in gold

因为我们永远不会知道结局我们会给出纳一大笔钱

In hopes he will comback

希望他能回来

But he cannot be bought or sold

但他无法被买卖