Le chacal - Édith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

以下歌词翻译由微信翻译提供

On l'avait surnomm l'Chacal

等一下我就去查卡尔

C'tait un type phnomnal

这是一种奇怪的现象

Un grand aux paul's magnifiques

Un grand aux paul's magnifiques

L'air d'un sauvagage un peu crneur

L'air d'un sauvagage un peu crneur

Il avait d croch mon cur

Il avait d croch mon cur

Comm' a d'un sourire ironique

Comm' a d'un sourire ironique

Le soir l'heure de l'apro

Le soir l'heure de l'apro

Il s'amenait dans notr' bistro

Il s'amenait dans notr' bistro

Toujours tout seul sans un copain

Toujours tout seul sans un copain

En fredonnant un drle de r'frain

一杯酒下肚

Y s'mettait au bout du comptoir

Y s'mettait au bout du comptoir

Le r'gard lointain comm' sans rien voir

Le r'gard lointain comm' sans rien voir

J'attendais toujours qu'il me cause

J'attendais toujours qu'il me cause

Qu'y r'mue un peu qu'y fasse qu qu'chose

Qu'y r'mue un peu qu'y fasse qu qu'chose

Mais il restait indiffrent

但一切都不同

Et sifflotait entre ses dents :

Et sifflotait entre ses dents :

Personn' connaissait son boulot

Personn' connaissait son boulot

Et on parlait derrir' son dos

让我看看你的身体

On disait : "Qu'est c'qu'y manigance "

On disait : "Qu'est c'qu'y manigance "

Les homm's le r'gardaient par en d'ssous

Les homm's le r'gardaient par en d'ssous

Les femm's lui faisaient les yeux doux

Les femm's lui faisaient les yeux doux

Parfois y avait de grands silences

Parfois y avait de grands silences

La peur montait dans les cervaux

La peur montait dans les cervaux

"C'est p't'tre un flic ce gars costaud"

"C'est p't'tre un flic ce gars costaud"

Mais lui souriait avec ddain

Mais lui souriait avec ddain

Et leur crachait toujours son refrain

Et leur crachait toujours son refrain

Les mains dans les poch's du veston

你的心中充满希望

Y' semblait dir' : "Venez-y donc "

Y' semblait dir' : "Venez-y donc "

J'attendais toujours qu'il leur cause

J'attendais toujours qu'il leur cause

Qu'y r'mue un peu qu'y fass' qu qu 'chose

Qu'y r'mue un peu qu'y fass' qu qu 'chose

Mais il restait indiff rent

但他现在还在租房子

Et sifflotait entre ses dents :

Et sifflotait entre ses dents :

Et puis un soir qu'il f'sait trs chaud

Et puis un soir qu'il f'sait trs chaud

Qu'les nerfs taient fleur de peau

Qu'les nerfs taient fleur de peau

Et qu' a sentait partout l'orage

Et qu' a sentait partout l'orage

Comme il gueulait son sacr r'frain

Comme il gueulait son sacr r'frain

Un homm' sur lui leva la main

Un homm' sur lui leva la main

Alors il bondit pris de rage

但他还是很愤怒

Il s'est battu sans dire un mot

Il s'est battu sans dire un mot

Mais eux les lch's ils taient trop

Mais eux les lch's ils taient trop

Et tout d'un coup j'l'ai vu tomber

Et tout d'un coup j'l'ai vu tomber

Alors seul'ment il m'a parl

Alors seul'ment il m'a parl

Les salauds qu'est c'qu'ils m'ont mis

Les salauds qu'est c'qu'ils m'ont mis

Et puis il a ferm ses yeux

Et puis il a ferm ses yeux

En soupirant : "a vaut p't'tr' mieux "

En soupirant : "a vaut p't'tr' mieux "

Moi j'avais froid comm' de la fivre

Moi j'avais froid comm' de la fivre

Mais j'ai voulu goter ses lvres

Mais j'ai voulu goter ses lvres

Au moins un' fois car je l'aimais

Au moins un' fois car je l'aimais

On a jamais su c'qu'il cherchait

On a jamais su c'qu'il cherchait

Plus d'Chacal C'tait fini

还有查卡尔一切都结束了