Learned It On Me - Indigo Girls

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Amy Ray/Emily Sailer

There comes a time eventually

总有一天

When the cold black water goes under the bridge

当冰冷的河水从桥下流过

So I say yes we can meet up

所以我答应了我们可以见面

It's been too long and life goes on and I can do this

已经过去太久了生活还要继续我可以做到的

You wanna thank me for everything you've learned

你想感谢我让你学会了一切

For what went wrong and how I've paved the path

到底出了什么问题我怎样铺好路

For the corner than you turned

等你转过街角

And this is what you've learned

这就是你的教训

What you you lack from love is not a lack in someone else

你在爱中缺乏的东西并不是别人身上缺乏的

And everyone has baggage to be carried

每个人都有需要背负的包袱

You learn that one plus one is one plus one is never more or less

你会明白一加一等于一再加一从来不会多或少

And once you finally got it you got married

一旦你拥有了爱情你就结婚了

I guess I should be happy I'm the course that set you free

我想我应该感到高兴因为我让你重获自由

I just wish you hadn't learned it on me

我只希望你没有从我身上吸取教训

I'm better now though you almost broke me

我现在好多了虽然你差点让我崩溃

And at the time I couldn't see past my confusion

当时我无法摆脱困惑

When I believed that love was real and not a bag of tricks

当我相信爱情是真的不是骗人的时候

And you were always just more gifted at illusion

你总是更擅长幻想

You wanna thank me for everything you've learned

你想感谢我让你学会了一切

From the hard knocks and the troubles

摆脱重重打击和烦恼

And the point of no return

无法回头

All the bridges that you burn

你亲手毁掉的一切

What you you lack in love is not a lack in someone else

你在爱情中缺乏的东西不是别人缺乏的

And everyone has baggage to be carried

每个人都有需要背负的包袱

You learn that one plus one is one plus one is never more or less

你会明白一加一等于一再加一从来不会多或少

And once you finally got it you got married

一旦你拥有了爱情你就结婚了

I'm glad your education made you happy by degree

我很高兴你受到的教育让你越来越快乐

I just wish you hadn't learned it on me

我只希望你没有从我身上吸取教训

I guess I'm glad that I've seen you face to face

我想我很高兴能与你面对面

It's just slightly more cathartic than a letter

只是比一封信更能宣泄情绪

But the line is pretty fine in fact it's pretty much erased

但这条界线其实已经模糊不清

Between humility and making you feel better

在谦卑和让你感觉好一点之间

And some is false and some is true and now I know

有些是假有些是真现在我知道了

It's just me and it's just you

只有我和你

And it's just the way it goes

事实就是如此

And now that book is closed

现在合上了书

What you you lack in love is not a lack in someone else

你在爱情中缺乏的东西不是别人缺乏的

And everyone has baggage to be carried

每个人都有需要背负的包袱

You learn that one plus one is one plus one is never more or less

你会明白一加一等于一再加一从来不会多或少

Best of luck to that girl you married

祝你娶的那个女孩好运

Smiling on her little learning tree

对着她小小的学习树微笑

I wish you hadn't learned it on me

我希望你没有从我身上吸取教训