Learnin' The Blues - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

Written by：Dolores Vicki Silvers

The tables are empty

桌上空空如也

The dance floor's deserted

舞池荒废已久

You play the same love song

你又放同一首情歌

It's the tenth time you've heard it

这可是你第十遍听了

That's the beginning

那仅仅是个开始

Just one of the clues

不过是万千迹象之一

You've had your first lesson

而这就是你学蓝调的

In learnin' the blues

第一堂课

The cigarettes you light

你点燃了香烟

One after another

一根接着一根

Won't help you forget her

这也没法让你忘记她

And the way that you love her

还有你对她刻骨铭心的爱

You're only burnin'

青春的火炬如此珍贵

A torch you can't lose

你却由它燃烧殆尽

But you're on the right track

但是 你走上了

For learnin' the blues

学蓝调的正轨

When you're at home alone

当你在家只身一人

The blues will taunt you constantly

蓝调的节奏将对你无尽嘲弄

When you're out in a crowd

当你来到人群当中

The blues will haunt your memory

蓝调的旋律将潜袭你的记忆

The nights when you don't sleep

那些辗转反侧的夜晚

The whole night you're cryin'

还有你泣下如雨的那个长夜

But you can't forget her

但你没法忘了她

Soon you even stop tryin'

不久你就会放弃忘记

You'll walk that floor

你踱步徘徊

And wear out your shoes

磨破双鞋

When you feel your heart break

当你有了心碎的感觉

You're learnin' the blues

你就学到蓝调的真谛了

When you're at home alone

当你在家只身一人

The blues will taunt you constantly

蓝调的节奏将对你无尽嘲弄

When you're out in a crowd

当你来到人群当中

Those blues will haunt your memory

蓝调的旋律将潜袭你的记忆

The nights when you don't sleep

那些辗转反侧的夜晚

That whole night you're cryin'

还有你泣下如雨的那个长夜

But you can't forget her

但你没法忘了她

Soon you even stop tryin'

不久你就会放弃忘记

You'll walk the floor

你踱步徘徊

And you'll wear out your shoes

磨破双鞋

When you feel your heart break

当你有了心碎的感觉

You're learnin' those blues

你就学到蓝调的真谛了