Leaving On A Jet Plane - John Denver

All my bags are packed I'm ready to go

所有的行囊都已准备就绪 我要准备出发

I'm standing here outside your door

我站在你的门外

I hate to wake you up to say goodbye

不愿将你惊醒 不愿与你道别

But the dawn is breaking it's early morn

但是已经破晓 清晨已经来到

The taxi's waiting he's blowing his horn

出租车正在等待 司机焦急地鸣着喇叭

Already I'm so lonesome I could die

我是如此孤独 快要停止呼吸

So kiss me and smile for me

所以来吻我吧 对我展露你温暖的笑颜

Tell me that you'll wait for me

告诉我你将会等待着我

Hold me like you'll never let me go

将我紧拥入怀 就像你永远也不愿意让我离开

Cause I'm leaving on a jet plane

但是我就要乘飞机离开了

I don't know when I'll be back again

我不知道我会何时归来

Oh baby I hate to go

宝贝 我真的不愿意离开

There's so many times I've let you down

我让你失望太多次

So many times I've played around

我也已经轻率对你太多次

I tell you now they don't mean a thing

现在我告诉你 一切都不值一提

Every place I go I think of you

每到一处 我都会思念你

Every song I sing I'll sing for you

每一首歌 我都是为你而唱

When I come back I'll wear your wedding ring

当我回来之时 我将会带上你的婚戒

So kiss me and smile for me

所以来吻我吧 对我展露你温暖的笑颜

Tell me that you'll wait for me

告诉我你将会等待着我

Hold me like you'll never let me go

将我紧拥入怀 就像你永远也不愿意让我离开

Cause I'm leaving on a jet plane

但是我就要乘飞机离开了

I don't know when I'll be back again

我不知道我会何时归来

Oh baby I hate to go

宝贝 我真的不愿意离开

Now the time has come to leave you

离别之时已经临近

One more time oh let me kiss you

让我再吻你一次

And close your eyes and I'll be on my way

然后紧闭你的双眼 我将踏上行程

Dream about the days to come

梦想着即将到来的日子

When I won't have to leave alone

那时我将不必再只身离开

About the times that I won't have to say

也不必再与你道别

So kiss me and smile for me

所以来吻我吧 对我展露你温暖的笑颜

Tell me that you'll wait for me

告诉我你将会等待着我

Hold me like you'll never let me go

将我紧拥入怀 就像你永远也不愿意让我离开

Cause I'm leaving on a jet plane

但是我就要乘飞机离开了

I don't know when I'll be back again

我不知道我会何时归来

Oh baby I hate to go

宝贝 我真的不愿意离开

I'm leaving on a jet plane

我就要乘飞机离开了

I don't know when I'll be back again

我不知道我会何时归来

Oh baby I hate to go

宝贝 我真的不愿意离开