Let's Call the Whole Thing Off (Original Mix) - Ella Fitzgerald

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：George Gershwin

Things have come to a pretty pass

一切都已成定局

Our romance is growing flat

我们的浪漫越来越平淡

For you like this and the other

为你付出一切

While I go for this and that

当我追求这追求那的时候

Goodness knows what the end will be

天知道结局会怎样

Oh I don't know where I'm at

我不知道我身在何处

It looks as if we two will never be one

看起来我们两个永远不会合得来

Something must be done

必须做点什么

You say either and I say either

你说要么我说要么

You say neither and I say neither

你说两者都不对我也不对

Either either neither neither

要么两者都不是

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧

You like potato and I like potahto

你喜欢土豆我喜欢土豆

You like tomato and I like tomahto

你喜欢西红柿我喜欢西红柿

Potato potahto tomato tomahto

Potato potahto tomato tomahto

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧

But oh if we call the whole thing off

但是如果我们放弃一切

Then we must part

那我们必须分开

And oh if we ever part then that might break my heart

如果我们分道扬镳那我可能会伤心欲绝

So if you like pyjamas and I like pyjahmas

所以如果你喜欢睡衣我喜欢睡衣

I'll wear pyjamas and give up pyajahmas

我会穿上睡衣不再穿睡衣

For we know we need each other so we

因为我们知道我们需要彼此所以我们

Better call the calling off all

最好别再给我打电话

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧

You say laughter and I say larfter

你说欢笑我说更快乐

You say after and I say arfter

你说之后我说之后

Laughter larfter after arfter

欢声笑语不断

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧

You like vanilla and I like vanella

你喜欢香草我喜欢香草

You saspiralla and I saspirella

你和我尽情放纵

Vanilla vanella chocolate strawberry

香草香草巧克力草莓

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧

But oh if we call the whole thing of then we must part

如果我们就此结束那我们就必须分道扬镳

And oh if we ever part then that might break my heart

如果我们分道扬镳那我可能会伤心欲绝

So if you go for oysters and I go for ersters

所以如果你喜欢生蚝我喜欢啤酒

I'll order oysters and cancel the ersters

我会点生蚝取消啤酒

For we know we need each other so we

因为我们知道我们需要彼此所以我们

Better call the calling off all

最好别再给我打电话

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧

I say father and you say pater

我说父亲你说父亲

I say mother and you say mater

我说母亲你说再见

Pater mater uncle auntie let's call the whole thing off

亲爱的叔叔阿姨让我们结束这一切吧

I like bananas and you like banahnahs

我喜欢香蕉你喜欢香蕉

I say havana and I get havahnah

我说去哈瓦那我就去哈瓦那

Bananas banahnahs havana havahnah

香蕉哈瓦那

Go your way I'll go mine

你走你的路我走我的路

So if I go for scallops and you go for lobsters

所以如果我喜欢扇贝你喜欢龙虾

So all right no contest we'll order lobseter

好吧，没问题，我们会点龙虾的

For we know we need each other so we

因为我们知道我们需要彼此所以我们

Better call the calling off off

最好别再纠缠我

Let's call the whole thing off

让我们结束这一切吧