Little Blossom - Dolly Parton

以下歌词翻译由微信翻译提供

Oh dear I'm so tired and so lonesome

亲爱的我好累好孤单

I wonder why mommy don't come

我不知道为什么妈妈不来

She told me to shut up my blue eyes

她叫我闭上我蓝色的眼睛

And before I woke up she'd be home

在我醒来之前她已经回家了

She said she was going to see Grandma

她说她要去看奶奶

Who lives by the river so wide

住在宽广的河边

And I guess my mommy's feeling bad

我想我妈妈感觉很难过

And perhaps she won't be home tonight

也许她今晚不会回家

So I guess I'll go down and meet daddy

所以我想我会下去见我的爸爸

Perhaps he has stopped at the store

也许他去了商店

It's a great big store full of bottles

这是一家超大的商店里面摆满了美酒

And I wish he wouldn't go there anymore

我希望他再也不要去那里

So out in the night with the baby

带着孩子在夜里外出

Her little heart beating with pride

她的小心脏骄傲地跳动着

Til her tired feet entered the gin palace

直到她疲惫不堪的双脚走进杜松子酒的殿堂

With music all radiant with light

伴随着音乐光芒四射

Oh daddy she cried as she reached him

爸爸她一边走一边哭

I think that the music's so sweet

我觉得这音乐好动听

But it's almost suppertime daddy

可是快到晚饭时间了爸爸

Little blossom wants something to eat

小花想要吃点东西

A moment his blurred eyes gazed wildly

片刻他迷离的双眼凝视着

Down into her face sweet and fair

贴着她甜美可人的脸庞

And as the demon possessed him

当恶魔占据他的心

He grasped at the back of a chair

他抓住一把椅子的靠背

A moment a second was over

一瞬间一秒过去

He lifted her fair golden head

他抬起她金色的头

A moment the baby's left trembled

那一刻宝贝瑟瑟发抖

Then poor little blossom was dead

可怜的花已经死去