Little Joe the Wrangler - Rex Allen
以下歌词翻译由微信翻译提供
Lyrics by：Hill Charles Lee
Composed by：Hill Charles Lee
Little Joe the Wrangler will wrangle nevermore
牧马人小乔再也不会争吵
His days with the roundup they are o'er
他写综述的日子已经一去不复返
Was a year ago last April
是一年前的四月
He rode up to our camp
他来到我们的营地
Just a little Texas stray and all along
一直以来都像德州流浪猫
It is late in the evening
已是深夜时分
He rode up to our camp
他来到我们的营地
On the little Texas pony he called Chaw
骑着一匹德州小马他叫Chaw
With his brogan shoes
穿着他的兄弟鞋
And overalls a tougher looking kid
穿着工装靴看起来强悍无比
You never in your life before had saw
你这一生从未见过
His saddle was
他的马鞍
A Texas kack built many years ago
多年前生产的一把枪
With an okay spur on one foot lightly swung
一只脚上带着好马刺轻轻摇摆
His packroll in
他的包包
A cotton sack so loosely tied behind
一个松松垮垮的棉袋绑在身后
And a canteen from his saddle horn was slung
他的马鞍上挂着一把枪角
He said he had to leave
他说他必须离开
His home his pa had married twice
他的家他的爸爸结过两次婚
And his new ma whipped him every day or two
他的新妈妈每隔一两天就教训他一顿
So he saddled up old Chaw
于是他给老曹备好马鞍
One day and lit a shuck his way
有一天他点燃了一根烟
And he's trying hard paddle his own new
他拼尽全力奋力拼搏
He said if we would give him work
他说如果我们给他一份工作
He'd do the best he could
他会竭尽所能
Though he didn't know straight up about a cow
虽然他对奶牛一无所知
So the boss he cut him out a mount
所以我的老大把他干掉了
And kindly put him on
好心让他戴上
He sorta liked this little kid somehow
不知何故他有点喜欢这个小孩
He learned to wrangle horses
他学会了养马
And try to know them all
试着了解他们
And round above but day light if he could
在天空盘旋如果他可以的话
He follow the chuck wagon
他跟着大车
And always hitch the team
总是带着团队
And help to cook scenario rustle wood
帮我制作一个场景沙沙作响的木头
With regon to
和Regon一起来
The Pecos the weather be and fine
佩科斯手枪天气晴朗
And down on the south side of a van
在一辆面包车的南边
When a northern started blowing
北方风起云涌
We doubled up our guards
我们加强了戒备
Or it take in all of us hold them in
也可能会将我们全部吞噬将他们禁锢
Little Joe the Wrangler
牧马人小乔
Was called out with the rest
和其他人一起被召唤出来
Held the kid at scarsly reached the herd
把孩子抱在怀里鬼鬼祟祟地靠近牛群
When the cattle they stampeded
当牛群奔逃时
Like a hailstorm on they fled
就像一场冰雹他们落荒而逃
We were all ridin' for the lead
我们都想一马当先
Reach the streaks of lightnin'
一闪一闪的光芒
We shaw a man the lead
我们让一个人带头
It was little Joe the Wrangler
是牧马人小乔
And the lead
引领潮流
He was ridin' old blue Rocket
他开着破旧的蓝色火箭
With a slikars or his lead
带着枪或者他的枪
Rine the check the cattle and their sweet
钞票进账牛群和他们的好兄弟
At last we got him Milan
我们终于让他去了米兰
And kind quite a down
心情沮丧
And the extra guards back to the wagon went
多余的警卫回到车上
But there was one a missin'
可我少了一个人
And we new it at a glance
我们一眼就能体会到新的感觉
Was our little Texas stray poor Wrangler Joe
是我们在德州流浪的可怜的牧马人Joe
Next morning just at daybreak
第二天清晨破晓时分
We found where Rocket fell
我们找到了Rocket倒下的地方
Down in a washout twenty feet below
被淹没在二十英尺深的地方
Beneath his horse mise to a Paul
在他的马下向一个叫Paul的人示意
His spung had run it's knell
他落荒而逃这是丧钟
Was our little Texas stray poor Wrangler Joe
是我们在德州流浪的可怜的牧马人Joe