Little Moses - Joan Baez (琼·贝兹)

Away by the waters so blue

在深蓝的河水的沿岸

The ladies were winding their way

女士们小心翼翼地绕道赶路

When Pharaoh's little daughter

法老的小公主

Went down to the water

来到水边

To bathe in the cool of the day

沐浴于白日最酷爽的时辰

And before it was dark

天还未黑

She looked in the ark

她看见了一个蒲草箱

And found a sweet infant was there

发现里面正酣睡着一个可爱的婴孩

And before it was dark

天还未黑

She looked in the ark

她看见了一个蒲草箱

And found a sweet infant was there

发现里面正酣睡着一个可爱的婴孩

And away by the waters so blue

在深蓝的河水的沿岸

They carried that beautiful child

她抱起了那个美丽的孩子

To his tender mother

温柔的母亲

His sister and brother

与哥哥姐姐们

Little Moses looked happy and smiled

看着小摩西脸上满是幸福的笑容

And she called him her own

公主把他当作自己的骨肉

Her beautiful son

天赐的漂亮儿子

And sent for a nurse that was near

传唤来附近的一个奶妈来照顾婴孩

And she called him her own

公主把他当作自己的骨肉

Her beautiful son

天赐的漂亮儿子

And sent for a nurse that was near

传唤来附近的一个奶妈来照顾婴孩

And away by the sea

在火红的红海的

That was red so red

沿岸

Little Moses the servant of God

小摩西被选为上帝的仆人

Before him subsided

海水在他的面前沉下

The seas were divided

劈开成了两半

As upwards he lifted his rod

当他高高举起手中的神杖

And the Jews safely crossed

以色列的子民们都顺利地度过了红海

While Pharaoh's host

而法老的追兵们

Were drownded in the waters and lost

却尽数溺毙于水中

And the Jews safely crossed

以色列的子民们都顺利地度过了红海

While Pharaoh's host

而法老的追兵们

Were drownded in the waters and lost

却尽数溺毙于水中

And away on a mountain so high

在高耸的山峰的脚下

The last one that he ever did see

他最后所见的是

With Israel victorious

是以色列的胜利

His hopes were most glorious

充满荣耀的期盼

That same day all the Jordan be free

神圣的约旦河终有一日会重拾自由

When his spirit did cease

当降在身上的圣灵消亡

He departed in peace

他平静地离去了

And rested in the Heavens above

在高高在上的天国就此安息

When his spirit did cease

当降在身上的圣灵消亡

He departed in peace

他平静地离去了

And rested in the Heavens above

在高高在上的天国就此安息