Lolita Elle - Jack

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Anthony Reynolds/Matthew Scott

My elle was kicking back

我的姑娘很迷人

Said honey must you drive so fast

亲爱的你一定要开得这么快

We were young and high as summer

我们年少轻狂忘乎所以

I knew it couldn't last

我知道这转瞬即逝

Taking the mountain pass

翻山越岭

She smiled and said you know

她微笑着说你知道

Love like ours

像我们这样的爱

Is as doomed and stained as snow

就像雪一样注定和玷污

Through the corn and the cotton belts

穿过玉米和棉花带

Southern deserts where we wintered

我们在南方沙漠度过了寒冬

Perhaps I merely dreamt it

也许我只是在做梦

I mean who could eclipse the pacific

我是说谁能让太平洋黯然失色

Take the roads of her olive thighs

跟随着她那双橄榄色的大腿

To the seas behind her eyes

她眼中的大海

Our flesh turning to flame

我们的肉体化为烈焰

Star blind when we came

我们来的时候看不见星星

She had entered my world

她走进了我的世界

Black and umber

黑色和褐色

How now I recall

如今我回想起

As history takes her

历史将她带走

I won't forget

我不会忘记

What I said as she slept

当她酣然入睡时我说的话

Oh my Lolita elle

我的洛丽塔

Anything but heaven's got to be some kind of hell

除了天堂什么都可以肯定就是地狱

Yes I know the rules are tough

我知道规则很严苛

On the likes of us

像我们这样的人

The d*mned and the beautiful as well

But it's the only way

但这是唯一的办法

See it's the only way

这是唯一的办法

If we're to get to heaven again

如果我们想再次到达天堂

Again

再一次

If I asked you would you believe

如果我问你你会不会相信

That the air there was warm and green

那里的空气是温暖的绿色

We drove in silence many miles

我们悄无声息地行驶了好几英里

Through hazel towns and dusky streets

穿过淡褐色的城镇和昏暗的街道

Oh time will never catch us up

时间永远追不上我们

Take the wheel while I skin up

开车的时候我会精心打扮

It'll take a golden mile

需要一英里黄金

Or maybe five

也许五年

And then the sky was mad with stars

天空布满繁星

We tore the desert like a scar

我们像伤疤一样撕裂沙漠

We'd gotten what we'd prayed for

我们如愿以偿

We'd slipped from god's thoughts

我们从上帝的脑海里消失了

These ember moments must sleep with the past

这些余烬必须沉睡在过去

We take the valleys far too fast

我们一路狂飙越过山谷

And like our youth and the road below

就像我们的青春和脚下的路

We both knew it wouldn't last

我们都知道这转瞬即逝

She had entered my world

她走进了我的世界

Black and umber

黑色和褐色

How now I recall

如今我回想起

As time must reclaim her

时间会让她重获新生

I won't forget what I said as she wept

我不会忘记我在她哭泣时说的话

Oh my Lolita elle

我的洛丽塔

Anything but heaven's got to be some

除了天堂什么都可以

Kind of hell

就像地狱

Yeah I know the rules are tough

我知道规则很严苛

On the likes of us

像我们这样的人

The d*mned and the beautiful as well

Oh my Lolita elle

我的洛丽塔

Anything but heaven's got to be some

除了天堂什么都可以

Kind of hell

就像地狱

Yeah I know the rules are tough

我知道规则很严苛

On the likes of us

像我们这样的人

The d*mned and the beautiful as well

But it's the only way

但这是唯一的办法

See it's the only way

这是唯一的办法

If we're to get to heaven again

如果我们想再次到达天堂

Again again again

一次又一次