Love Henry (Remastered) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

"Get down get down Love Henry " she cried

躺下吧，亲爱的亨利，她哭着说

"And stay all night with me

整夜和我待在一起

I have gold chains and the finest I have

我有金链子，有最好的一切

I'll apply them all to thee "

我会把它们都给你

"I can't get down and I shan't get down

我不能躺下，我不该躺下

Or stay all night with thee

或与你待一整夜

Some pretty little girl in Cornersville

城市里漂亮的小女孩

I love far better than thee "

我爱她们胜过你

He layed his head on a pillow of down

他头下枕着个枕头

Kisses she gave him three

她给了他三个吻

With a penny knife that she held in her hand

手里握着一把小刀

She murdered mortal he

她杀害了他

"Get well get well Love Henry " She cried

好起来吧，亲爱的亨利，她哭着说

"Get well get well " said she

好起来吧，她说

"Oh don't you see my own heart's blood

难道你没看到我心里的血液

Come flowin' down so free "

在自由地流淌吗

She took him by his long yellow hair

她拿起他长长的黄头发

And also by his feet

和他的脚

She plunged him into well water where

她把他投入井水里，那里

It runs both cold and deep

又冷又深

"Lie there lie there Love Henry " she cried

躺在那吧，亲爱的亨利，她哭着说

"Til the flesh rots off your bones

直到你的肉体腐烂

Some pretty little girl in Cornersville

城市里漂亮的小女孩

Will mourn for your return "

将会追悼你的归来

"Hush up hush up my parrot " she cried

别出声，我的鹦鹉，她哭着说

"Don't tell no news on me

别告诉我没有消息

Or these costly beads around my neck

而我脖子上的这些昂贵的珠子

I'll apply them all to thee"

我会把它们都给你

"Fly down fly down pretty bird" she cried

飞下来，漂亮的小鸟，她哭着说

"And light on my right knee

整夜停在我的右膝上

The doors to your cage shall be decked with gold

你笼子的门应该用金子装饰

And hung on a willow tree"

挂在一棵柳树上

I won't fly down I can't fly down

我不会飞下来，我不能飞下来

And light on your right knee

整夜停在你的右膝上

A girl who would murder her own true love

一个将自己的真爱杀害的女孩

Would kill a little bird like me

会杀害像我这样的小鸟