Makin' Whoopee - Doris Day

以下歌词翻译由微信翻译提供

Everytime I hear that march from

每当我听到这进行曲

Lowingrin

Lowingrin

I am always on the outside lookin' in

我总是在外面寻找

Maybe that is why I see the funny side

也许这就是为什么我看到了可笑的一面

When I see somebody's brother take a bride

当我看见别人的兄弟抢了新娘

Weddings make a lot of people sad

婚礼让很多人伤心

But if it isn't you they're not so bad

但如果不是你他们也没那么糟

Another bride another June

另一个新娘又是一个六月

Another sunny honeymoon

又一次阳光明媚的蜜月

Another season another reason

新的季节新的理由

For makin' whoopee

让我欢呼雀跃

A lot o' shoes a lot o' rice

好多鞋子好多米饭

The groom is nervous he answers twice

新郎很紧张他回答了两次

It's really killing that he's so willing

他竟然愿意这样做真的很伤人

To make whoopee

制造欢乐

Picture a little love nest

想象一个爱巢

Down where the roses cling

在玫瑰盛开的地方

Picture the same sweet love nest

想象着同样甜蜜的爱巢

Think what a year can bring

想想这一年能带来什么

He's washin' dishes and baby clothes

他在洗盘子洗婴儿衣服

He's so ambitious he even sews

他雄心勃勃他甚至亲自动手

But don't forget folks

但是不要忘记朋友们

That's what you get folks

朋友们这就是你的下场

For makin' whoopee

让我欢呼雀跃

Down through the countless ages

穿越无数岁月

You'll find it everywhere

你会发现它无处不在

Somebody makes good wages

有人赚得盆满钵满

Somebody wants her share

有人想要她的那一份

She calls him toodles and rolls her eyes

她叫他亲爱的她翻着白眼

She makes him strudles and bakes him pies

她让他手舞足蹈给他烤馅饼

What is it all for

这一切是为了什么

Just so he'll fall for

这样他就会信以为真

Makin' whoopee

欢呼雀跃