Me And Little Andy - Hit Co. Masters

以下歌词翻译由微信翻译提供

Late one cold and stormy night

在一个寒冷狂风暴雨的深夜

I heard a dog a barkin'

我听到狗叫声

Then I thought I heard somebody at my door a' knockin'

我好像听到有人在敲我家的门

I wondered who could be outside in such an awful storm

我不知道在这样可怕的暴风雨中谁会在外面

Then I saw a little girl with a puppy in her arms

我看见一个小女孩怀里抱着一只小狗

Before I could say a word she said

我还没来得及说一句话她就说了

My name is Sandy

我的名字是桑迪

And this here is my puppy dog

这是我的小狗

It's name is little Andy

我的名字是小安迪

Standing in the bitter cold in just a ragged dress

穿着破旧的裙子站在寒风中

Then I asked her to come in

然后我叫她进来

And this is what she said

这是她说的话

Ain't ya got no gingerbread

你没有姜饼吗

Ain't ya got no candy

你没有糖果吗

Ain't ya got an extra bed for me and little Andy

你没有给我和小安迪准备一张床吗

Patty cake and bakers man

小命不保朋友

My mommy ran away again

我的妈妈又一次逃跑了

And we was all alone and didn't know what else to do

我们孤身一人手足无措

I wonder if you'll let us stay with you

不知道你是否愿意让我们留在你身边

Giddy up trotty horse going to the mill

头晕目眩马不停蹄地奔向工厂

Can we stay all night

我们能否共度良宵

If you don't love us no one will

如果你不爱我们没人会爱你

I promise we won't cry

我保证我们不会伤心落泪

London bridge is fallin' down

伦敦大桥轰然崩塌

My daddy's drunk again in town

我爸爸在城里又喝醉了

And we was all alone and didn't what we could do

我们形单影只我们无能为力

I wonder if you'll let us stay with you

不知道你是否愿意让我们留在你身边

She was just a little girl

她只是个小女孩

Not more than six or seven

不超过六七个

But that night as they slept

可那一夜他们酣然入睡

The angels took them both to heaven

天使带他们上了天堂

God knew little Andy would be lonesome with her gone

上帝知道她走了小安迪会很孤单

Now Sandy and her puppy dog won't ever be alone

现在桑迪和她的小狗再也不会孤单

Ain't ya got no gingerbread

你没有姜饼吗

Ain't ya got no candy

你没有糖果吗

Ain't ya got an extra bed for me

你没有给我加一张床吗