Me And My Uncle - Judy Collins

以下歌词翻译由微信翻译提供

Me and my uncle went riding down

我和我叔叔一路狂飙

From Colorado west Texas bound

从科罗拉多出发前往西德克萨斯

And we stopped off in Santa Fe

我们在圣达菲稍作停留

It being the point about half way

已经走了一半了

And besides it was the hottest part of the day

而且那是一天中最热的时刻

We led our ponies into a stall

我们把我们的小马牵进马棚

Went to the bar boys got drinks for all

去了酒吧给大家准备了酒

Two days in the saddle my body hurt

在车上坐了两天我浑身难受

It being summer took off my shirt

现在是夏天脱下我的衬衫

And tried to wash off some of that dusty dirt

试图洗去一些落满灰尘的污渍

West Texas cowboys all over town

西德克萨斯牛仔遍布整个城镇

With gold and silver they're loaded down

金银珠宝镶满钻石

Just in from round up it seemed a shame

从一个回合开始似乎有点遗憾

So my uncle starts a friendly game

于是我叔叔开始了一场友好的游戏

High low Jacks and the winner takes the gains

高低搭配胜者收获颇丰

From the beginning uncle starts to win

从一开始大叔就大获全胜

Them Texas cowboys they was mad as saying

那些德州牛仔气急败坏地说

Some say he's cheating but that can't be

有人说他不忠但这不可能

Cos my uncle he's honest as me

因为我叔叔和我一样诚实

And I'm as honest as a Denver man can be

我是个诚实的丹佛人

One of them cowboys he starts to draw

一个牛仔开始画画

I grabbed a bottle slapped him on the jaw

我拿起一瓶酒一拳打在他的下巴上

I shot me another he won't grow old

我又给自己开了一枪他不会变老

In the confusion uncle grabbed the gold

在一片迷茫中大叔抢到了金

And we high tailed it down to Mexico

我们一路狂飙到了墨西哥

Now God bless cowboys and God bless gold

现在上帝保佑牛仔上帝保佑黄金

God bless my uncle and rest his soul

上帝保佑我的叔叔让他的灵魂得到安息

He taught me well boys taught me all I know

他把我教得很好男孩教会了我我知道的一切

Taught me so well that I grabbed that gold

把我教得好所以我得到了金牌

And I left him lying there by the side of the road

我让他躺在路边