Me First Marquee Dance - Richie Kavanagh

以下歌词翻译由微信翻译提供

Aye Johnny di ya remember yer first marquee dance

Johnny你还记得你的第一支舞吗

At sixteen years of age I went to my first marquee dance

十六岁的时候我第一次参加了露天剧场的舞会

Girls dresses were so short you could nearly see their pants

女孩们的裙子太短了你几乎可以看见她们的裤子

Then I spy'ed this little red head that I never seen before

然后我发现了一个我从未见过的红色脑袋

And I asked her if she'd like to come

我问她是否愿意来

For a spin around the floor

在舞池里转一圈

Well she held me o so tightly she stuck to me like glue

她紧紧地抱着我她像胶水一样黏着我

Sure I got so excited I did'ent know what to do

当然我好激动我不知道该怎么做

I brought her for a mineral she drank the bleady lot

我带她去买那种东西她喝那种东西

I asked her if she'd go with me she sure why not

我问她是否愿意和我一起去她很肯定为什么不愿意

Well I got me brothers car keys it was an A forty

我有兄弟的车钥匙是一把0.40口径的枪

Then myself and the red head went outside now ya see

然后我和一个红发女郎走出家门你瞧

Well she started for to kiss me all over my big face

她开始亲吻我的大脸

And she started for to tickle me in me important little place

她开始在我重要的地方撩拨我

Well the sweat it run down me face at

汗水顺着我的脸颊流下来

What she might do next

接下来她会做什么

I was afraid for to feel her leg in case the girl got vexted

我害怕触碰她的腿怕她生气

She says do you love me says I sure I don't know

她说你爱我吗她说我确定我不知道

She says now your a quar fellow your working to dam slow

她说现在你的兄弟你的工作进展缓慢

Well I laded me hand upon her knee an then to my suprise

我把手放在她的膝盖上让我大吃一惊

Looking through the wind screen were

透过挡风玻璃望过去

Two great big mad eyes

一双疯狂的大眼睛

She says it is me brother he keeps an eye on me

她说是我兄弟他一直关注着我

Then he opened up the car door an stuck in his head ya see

然后他打开车门一枪打中了他的头你看

He says I'm this girls brother what are you doing to her

他说我是女孩兄弟你对她做了什么

Go home to your manny ya sixteen year auld cur

回家去找你的男友十六岁的老朋友

He had a great big woolie head he was a savage of a man

他有一个大大的脑袋他是个残暴的人

And in his right hand he had a great big guinness can

他的右手拿着一个大大的吉尼斯黑啤酒罐

He had far to much drink taken an he started for to mouth

他喝了太多酒开始吞云吐雾

He drew out his left hand and gave me an awful a clouth

他伸出左手狠狠地教训了我一顿

Well the red head came between us

我们中间隔着一个红色的脑袋

She says leave the chap alone

她说别管那个家伙

Stand back stand back he shouted

退后退后他大声叫道

I'm going to skin him to the bone

我要把他碎尸万段

Well I never will forget me first marque dance

我永远不会忘记我第一次跳的那支舞

I went there the next night never

第二天晚上我去了那里

Gave the girls a glance

看了姑娘一眼

Never want to see that red head o never no no more

再也不想看见那个红头发的人

Cause you know her great big

因为你知道她无与伦比

Brother would lay cold out on the floor

兄弟会蜷缩在冰冷的地板上

Cause you know that great big brother

因为你知道那个伟大的兄弟

Would lay cold out on the floor

蜷缩在冰冷的地板上

Did ya ever see the red head since Johnny

从Johnny开始你可曾见过那个红发女郎

She was ”A Rale Humdinger” lad I married her

她就像RaleHumdinger一样我娶了她

Yer codding

你小心翼翼

I'm not

我没有