Memory - Original Broadway Cast

Written by：Andrew Lloyd Webber/Baron Lloyd-Webber

Daylight

日光下

See the dew on the sunflower

向日葵上的露珠晶莹剔透

And the rose that is fading

而玫瑰快要凋零

Roses wither away

玫瑰凋谢了

Like the sunflower

像向日葵一样

I yearn to turn my face to the dawn

我渴望转过头去 直面黎明

I am waiting for the day

我在等待着新一天的到来

Memory

记忆

Turn your face to the moonlight

转过脸来面向月光

Let your memory lead you

让你的记忆指引着你

Open up enter in

敞开心扉 投入感情

If you find there

如果你在这里找到

The meaning of what happiness is

幸福的含义

Then a new life will begin

那你的新生活也即将开始

Memory

记忆

All alone in the moonlight

月光下形单影只

I can smile at the old days

我可以笑着面对过去的时光

I was beautiful then

那时的我多么美丽

I remember

我记得

The time I knew what happiness was

那时 我体会到了幸福的含义

Let the memory live again

让记忆再次鲜活起来

Burnt out ends of smoky days

让那些迷雾重重的日子都消失

The stale cold smell of morning

清晨里的冷气 带着陈腐的味道

The streetlamp dies

街灯熄灭

Another night is over

又一个夜晚结束了

Another day is dawning

又一个黎明将至

Daylight

日光

I must wait for the sunrise

我必须等待日出来临

I must think of a new life

我必须好好思考以后的新生活

And I mustn't give in

我绝不能放弃

When the dawn comes

当黎明来临时

Tonight will be a memory too

今晚也将成为回忆

And a new day will begin

新的一天即将开始

Sunlight through the trees in summer

夏日里 阳光透过树枝照射下来

Endless masquerading

化妆舞会永无止尽

Like a flower as the dawn is breaking

就像黎明破晓时分的花儿

The memory is fading

记忆正在消褪

Touch me

抚摸我

It's so easy to leave me

离开我很容易

All alone with my memory

我孤守回忆

Of my days in the sun

那些在阳光下的日子

If you touch me

如果你靠近我

You'll understand what happiness is

你会明白幸福的真谛

Look a new day has begun

看 新的一天已经开始了