Memphis Blues - Nat King Cole

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：W.C. Handy/Robinson/Norton

Folks I've just been down

朋友们我最近心情低落

Down to Memphis town

去往孟菲斯城

That's where the people smile

人们喜笑颜开

Smile on you all the while

一直对你微笑

Hospitality they were good to me

他们热情款待我

I couldn't spend a dime

我一分钱都不能花

And had the grandest time

度过了最美好的时光

I went out a dancing with a Tennessee dear

我和田纳西的姑娘出去跳舞亲爱的

They had a fellow there named

那里有个人叫

Handy with a band you should hear

手里拿着枪你应该听听

And while the dancers gently swayed

当舞者轻轻摇摆

All the band boys played Real harmony

所有的乐队成员都演奏了真正的和声

I never will forget the tune that

我永远不会忘记这首歌

Handy called the Memphis Blues

汉迪称之为孟菲斯布鲁斯

Oh They've got a fiddler there

他们有一个小提琴手

That always slickens his hair

他总是梳着一头秀发

And folks he sure does pull some bow

朋友们他真的很迷人

And when the big Bassoon seconds

当大管乐器响起

To the Trombones croon

随着长号的哼唱

It moans just like a sinner on Revival Day

它的呻吟就像一个罪人在复兴日

On Revival Day

在复兴日

That melancholy strain

忧郁的曲调

That ever haunting refrain

萦绕心头的一句话

Is like a morning sorrow song

就像清晨悲伤的歌

Here comes the very part

最重要的是

That wraps spell around my heart

萦绕在我心头的咒语

It sets me wild to hear that loving tune again

再次听到那动人的旋律让我欣喜若狂

The Memphis Blues

孟菲斯布鲁斯

That melancholy strain that ever haunting refrain

那忧郁的曲调萦绕心头

Is like a morning sorrow song

就像清晨悲伤的歌

Here comes the very part

最重要的是

That wraps spell around my heart

萦绕在我心头的咒语

It sets me wild to hear that loving tune again

再次听到那动人的旋律让我欣喜若狂

The Memphis Blues

孟菲斯布鲁斯

It sets me wild to hear that loving Memphis Blues

听到那动人的孟菲斯布鲁斯让我欣喜若狂