Mother What'll I Do Now? - George Formby

以下歌词翻译由微信翻译提供

Mother you give good advice

妈妈你给了我好建议

Always you mean well

你总是心怀好意

Now I need it more than ever

现在我比任何时候都需要

I'm inside this cell

我在监狱里

I'm behind a prison wall

我被困在监狱高墙后面

The bed's so hard and much too small

床又硬又小

There's no pyjamas here at all

这里没有睡衣

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

They told me

他们告诉我

They would treat me swell tucked inside my little cell

他们会好好待我待在我的牢房里

But up to now it's been like h

但到现在为止我一直觉得

Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

We're parted from each other and that's too bad

我们分道扬镳真是太可惜了

You're my favourite Mother

你是我最爱的母亲

Oh the best I ever had

我拥有过最好的时光

Tonight I've got a date you see

But they won't let me have a key

可他们不给我钥匙

And the Warder's won't wait up for me

沃尔德家族不会等我

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

It's hard to pass the time away

虚度光阴真的很难

I'm in a dangerous mood I say

我的心情很危险我说

I've smoked two cigarettes today

我今天抽了两支烟

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

First I stand and then I sit then

我先是站着然后坐着

I sit and stand a bit

我坐着站着

But I can't stand much more of it

可我再也无法忍受

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

We're parted from each other and that's too bad

我们分道扬镳真是太可惜了

You're my favourite Mother Oh the best I ever had

你是我最爱的母亲我拥有过最美好的时光

I got such an awful shock

我震惊不已

I asked the time for there's no clock

我问时间因为已经没有时间了

And the Warder said six months

典狱官说六个月

"Old Cock Oh Mother what'll I do now

亲爱的母亲我现在该怎么办

I ordered lunch from soup to sweet

我点了一份美味的午餐

But they forgot the fish and meat

但他们忘了鱼和肉

And since the soup there's nowt to eat

自从喝了汤就没什么吃的了

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

I've had such a tummy ache

我一直肚子疼

All night long I've been awake

一整夜我都辗转反侧

Some castor oil they made me take

他们让我吞下蓖麻油

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办

We're parted from each other and that's too bad

我们分道扬镳真是太可惜了

You're my favourite Mother

你是我最爱的母亲

Oh the best I ever had

我拥有过最好的时光

Ive played Peter fly away Paul

我扮演了彼得远走高飞

Ive played tiddly winks and all

我玩得很开心眨眼之类的游戏

Ive written rude words upon the wall

我把粗话写在墙上

Oh Mother what'll I do now

妈妈我现在该怎么办