My Old Flame - Spike Jones

以下歌词翻译由微信翻译提供

My old flame

我的旧情人

I can't even think of her name

我甚至想不起她的名字

But it's funny now and then

但有时很有趣

How my thoughts go flashing back again to

我的思绪再次闪回

My old flame

我的旧情人

I've met so many who had fascinatin' ways

我见过很多魅力十足的人

A fascinatin' gaze in their eyes

他们迷人的眼神

Some who took me up to the skies

有些人带我飞向天空

But their attempts

但他们的企图

At love were only imitations of

对爱的渴望只是对

My old flame

我的旧情人

I can't even think of her name

我甚至想不起她的名字

But I'll never be the same until

可我再也不会像从前一样

I discover what became of

我发现了

My old flame

我的旧情人

My old Flame

我的旧情人

I can't even think of her name

我甚至想不起她的名字

"I'll have to look through

我得仔细看看

My collection of human heads "

我收集的人头

But it's funny now and then

但有时很有趣

How my thoughts go flashing back again to

我的思绪再次闪回

My old flame

我的旧情人

My old flame

我的旧情人

My my new lovers all seem so tame

我的新欢似乎都很温顺

"They they won't even let me strangle them "

他们甚至不让我勒死他们

For I haven't met a girl

因为我还没有遇到一个女孩

So magnificent or elegant as

如此宏伟或优雅

My old flame

我的旧情人

I I I've met so many

我见过太多

Who had fascinating ways

有着迷人的魅力

A fascinating gaze in their eye

他们迷人的眼神

"I sewed this eye so I removed the other eye

我缝合了这只眼睛因此我切除了另一只眼睛

That eye that kept winking and

那双眼睛不停地眨

Blinking at other men it'll

对别的男人眨眨眼

Smakess I want sss ist ist

我想要什么

Some who took me up to the skies

有些人带我飞向天空

But their attempts at love

但他们对爱的尝试

Were only imitations of

都是模仿

My old flame

我的旧情人

I I can't even think of her name

我甚至想不起她的名字

"Whe-wh-whe

为什么

What was her name

她叫什么名字

"Doris Laura Cloe Manny Moe Jack "

多莉丝·劳拉·克罗·曼尼·莫埃·杰克

"No it couldn't have been Moe

不可能是Moe

I can't stand it I tell you

我无法忍受我告诉你

This is driving me sane eh ees ehh

这让我失去理智

She would always treat me mean

她总是对我很刻薄

So I poured a can of gasoline

于是我倒了一罐汽油

And struck a match to

点燃一根火柴

My old flame

我的旧情人