My Sweet Hunk O'Trash - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

以下歌词翻译由微信翻译提供

You don't act up too much

你不要太过分

Ain't got that glamour touch

没有那种魅力

You're trifling lazy

你懒惰至极

Ain't worth a cigarette ash

连烟灰都不值

Look out here mamma

小心点妈妈

Look out here

当心

You carry me too fast

你让我心神不宁

Watching it is

静观其变

You're just my good for nothin'

你只是我一无是处

My sweet hunk o' trash

我的心肝宝贝

My my how you sound

我的天你听起来怎么样

You're very short on looks

你的外表真的很差

Dumb when it comes to books

一说到书就傻

Look out baby

当心宝贝

Watch it honey

看好了亲爱的

And you stay full of corn

你总是精力充沛

Just like a succotash

就像一只**

What you want me to do in my idle moments

闲暇时光你想让我做什么

You're just a good-for-nothin'

你一无是处

But my sweet hunk o' trash

但我的好兄弟

Let me get a word in there honey

让我说句话亲爱的

You running your mouth

你满口胡言

You said I've worried you for years

你说我让你担心了好多年

I'm just a barfly moochin' beers

我只是个酒鬼喝着啤酒

While you sweat over a hot stove slinging hash

当你在炎热的炉子前汗流浃背时

Work my fingers right down to the elbows

我的手指一直到肘部

Yes I may be good-for-nothin'

没错我可能一无是处

But I'm still your sweet hunk o' trash

可我依然是你的心肝宝贝

First to admit it baby

首先必须承认宝贝

You said I spread my love all around

你说我把我的爱播撒人间

And with the chicks all over town

城里美女如云

But how can I when you keep me broke

可你让我身无分文我该如何是好

So I can't spend no cash

所以我不能花钱

Yes I may be good-for-nothin'

没错我可能一无是处

But I'm still your sweet hunk o' trash

可我依然是你的心肝宝贝

Listen hear pops

听着听着

You know you lie about your youth

你知道你谎称自己年轻过

I don't lie baby

我不会撒谎宝贝

I'm just careless with the truth that's all

我只是对真相漠不关心仅此而已

How careless can you be

你怎么能粗心大意

Oh no

不

With all your chicks

和你的妹子在一起

You try to make a flash

你试图引起轰动

Now baby

现在宝贝

It ain't like that no

不是那样的

But you're still my good-for-nothin'

可你依然是我一无是处的人

My sweet hunk o' trash

我的心肝宝贝

Now when you stay out very late

当你在外面待到很晚

It sure makes me mad to wait how come baby

等待真的让我很生气怎么回事宝贝

Cus you come home too tired

因为你回到家筋疲力尽

To raise just one eyelash

只需要一根睫毛

It Watch baby

看好了宝贝

Watch it

看好了

You're just good-for-nothin'

你一无是处

But you're my sweet hunk o' trash

可你是我的心肝宝贝

Yes indeed

没错