My Wife, Johnny's Morris Minor - Richie Kavanagh

以下歌词翻译由微信翻译提供

Well Johnny are you going to sing a little song

好吧Johnny你会不会唱一首歌

I'm going to sing about me little morris minor

我要为自己歌唱小莫里斯小调

An I'll sing a song about me wife

我会为我的妻子唱首歌

Right you start an I'll join in

好吧你开始吧我也加入

Oh me wife she is five foot three a blond there is no finer

我的妻子身高五尺三寸金发无人能及

I bought her in nineteen fifty-nine she's a little a morris minor

我在1959年买下了她她有点像莫里斯小调

I met her at a dance one night below in enniscorthy

我在一个舞会上遇见她一天晚上在伊尼斯科西

I traded in a commer van it was a nineteen forty

我换了一辆普通货车那是一辆1940年的

Well we sang and danced all night long sure we could not be parted

我们整晚又唱又跳确定我们不会分开

I had her for about an hour before I got her started

我和她缠绵了一个小时她才开始

I asked her if I could leave her home she said her name was june

我问她我能否离开她家她说她叫June

I never liked the colour she was a dirty red maroon

我从来不喜欢她的颜色她是一个肮脏的红褐色

Oh me wife she is five foot three a blond there is no finer

我的妻子身高五尺三寸金发无人能及

I bought her in nineteen fifty-nine she's a little a morris minor

我在1959年买下了她她有点像莫里斯小调

I met her at a dance one night below in enniscorthy

我在一个舞会上遇见她一天晚上在伊尼斯科西

I traded in a commer van it was a nineteen forty

我换了一辆普通货车那是一辆1940年的

Well I walked her home held her tight we done things ya could not mention

我送她回家紧紧抱着她我们做了你不能说的事

But I tell ya sure and certain boys she had a great suspension

但我可以肯定地告诉你某些男孩她有过很好的经历

Well we courted strong for six long months before I did propose

在我向你求婚之前的六个月里我们尽情缠绵

It was then she got all steamed up and burst her water hose

就在那时她兴奋不已把水管弄破了

Oh me wife she is five foot three a blond there is no finer

我的妻子身高五尺三寸金发无人能及

I bought her in nineteen fifty-nine she's a little a morris minor

我在1959年买下了她她有点像莫里斯小调

I met her at a dance one night below in enniscorthy

我在一个舞会上遇见她一天晚上在伊尼斯科西

I traded in a commer van it was a nineteen forty

我换了一辆普通货车那是一辆1940年的

On a day in june we were wed our hearts the did entwine

六月的一天我们结了婚我们的心紧紧地联结在一起

But most of her upholstery was tied up would baling twine

但她的内饰大部分都是用绳子绑起来的

She looked so well on our honeymoon in her night attire

我们度蜜月时她穿着睡衣看起来好迷人

She had lovely cromey head lights but a very bad spare tyre

她的车篷很漂亮但备胎很差

Oh me wife she is five foot three a blond there is no finer

我的妻子身高五尺三寸金发无人能及

I bought her in nineteen fifty-nine she's a little a morris minor

我在1959年买下了她她有点像莫里斯小调

I met her at a dance one night below in enniscorthy

我在一个舞会上遇见她一天晚上在伊尼斯科西

I traded in a commer van it was a nineteen forty

我换了一辆普通货车那是一辆1940年的

Well now we have five children the youngest he is pat

现在我们有五个孩子最小的他是帕特

There's a fair auld spark left in her though sometimes the batteries flat

她的心中还残留着一丝旧日的火花虽然有时电池没电

Now junes hair is turning grey but there is no finer

现在六月的头发已经花白但是没有更好的了

And I wouldn't trade her for the world me little morris minor

我不会拿她换全世界我的小莫里斯·米纳

Oh me wife she is five foot three a blond there is no finer

我的妻子身高五尺三寸金发无人能及

I bought her in nineteen fifty-nine she's a little a morris minor

我在1959年买下了她她有点像莫里斯小调

I met her at a dance one night below in enniscorthy

我在一个舞会上遇见她一天晚上在伊尼斯科西

I traded in a commer van it was a nineteen forty

我换了一辆普通货车那是一辆1940年的

Oh her name is june

她的名字是June

She's maroon she's me little morris minor

她是紫红色的她是我的小莫里斯

And I wouldn't trade her for the world me little morris minor

我不会拿她换全世界我的小莫里斯·米纳

And I wouldn't trade her for the world me little morris minor

我不会拿她换全世界我的小莫里斯·米纳