NEON WORLD (原曲:明治十七年の上海アリス) - 高橋菜菜 (Nana Takahashi)
词：高橋菜々
曲：ZUN
大木に囲まれた重く硬い扉が
被大树所围住的厚重的门
ゆっくりと閉ざされて
被缓缓地关闭
生まれた世界は
诞生在这
Neon world
霓虹的世界
Time after time time goes by
一次次地 时光流逝
時代は変化し続け
时代不断地变化
摂理まで軽んじられてく
自然之理 也不放在眼里
Looking for best way looking for a chance
寻找最后的方法 寻找一个机会
複雑に絡まる感情
复杂纠结的感情
やりきれず別れを選んだ
选择了心存遗憾的分别
歓びに溢れた眩しい理想郷で
在充满欢愉的炫目的理想乡
あるがままに輝きたいだけ
只想散发自己原本的光彩
After dark
在黑暗之后
永遠に
永远
Closing gate of world closing to the dreams
关闭世界的门 向着梦靠近
相容れない価値観が
无法相容的世界观
ぶつかるなら
如果相互碰撞
いっそ隔ててしまえばいい
那么不如彼此隔离
I want to get my place
我想要属于我的地方
自分が自分らしく
保持自我
生きられる確かな居場所
属于自己的 可以生存的归宿
築けるさ amazing paradise
我要建造 属于我的美好天堂
Gradually fade out gradually die out
渐渐褪色 慢慢逝去
景色は面影もなく
美丽的景色已无影无踪
存在は否定され始め
连存在也开始被否定
Remember this moment remember this feeling
记住这时刻 记住这感觉
本当は離れたくなくて
其实并不愿离开
決断を涙で下した
为这个决断而流下泪水
心に刻まれた哀しき現実世界と
刻在心中的悲哀的现实世界
いつかまたひとつになれる日まで
直到能够再次合为一体的那一天
Over dark
超越黑暗
掴みたい
想要抓住
Never ending world everlasting dreams
永不终结的世界 永不消失的梦
想い焦がれ
如果因为焦急
歯がゆさに嘆くのなら
懊悔 而感叹
いっそ創ってしまえばいい
那么不如自己去创造
Don't misunderstand
不要误会
愚かな逃げ道なんかじゃないと
那不是愚蠢的逃避之路
証明できる
我可以证明
未来は来る perfectly universe
未来存在 完美的宇宙
永遠に
永远
Closing gate of world closing to the dreams
关闭世界的门 向着梦靠近
相容れない価値観がぶつかるなら
无法相容的世界观 如果相互碰撞
いっそ隔ててしまえばいい
那么不如彼此隔离
I want to get my place
我想要属于我的地方
自分が自分らしく
保持自我
生きられる確かな居場所
属于自己的 可以生存的归宿
築けるさ amazing paradise
我要建造 属于我的美好天堂