No One Man Is Ever Going To Worry Me - Sophie Tucker

以下歌词翻译由微信翻译提供

If there's anything that drives me wild

如果有什么东西让我疯狂

It's a woman acting like a child

这是一个像孩子一样的女人

Because some man has given her the air

因为有人给了她喘息的机会

So what

那又怎样

Girls there's one thing

姑娘们有一件事

We've all gotta go through

我们都会经历

I've had men walk out on me too

我也有很多男人离我而去

Did it get my goat

让我怒火中烧吗

Huh I should say not

我应该说不是

Any time that I get aired

每当我被曝光时

Believe me I'm well prepared

相信我我早有准备

I'm strictly a one man woman

我是个专一的女人

My rule is safety first

我的原则是安全第一

I've always got an under study

我总是有一个被人模仿的对象

Who is well rehearsed

谁演练得好

And no one man is ever going to worry me

没有人会让我担心

I don't cheat I don't chisel

我不会欺骗我不会骗人

I believe in playing square

我相信游戏人间

When you're going out for an automobile ride

当你开车出去兜风

I say it always pays to take a fare

我说搭个便车总有好处

And no one man is ever going to worry me

没有人会让我担心

I'm a pretty good housekeeper

我是个称职的管家

I'm a first class cook

我是一流的厨师

I'm as faithful as a puppy dog

我像小狗一样忠贞不渝

But just the same I've got an address book

可我有一个通讯录

An address book like Selfridge's catalogue

一个通讯录就像塞尔弗里奇的目录

There's plenty of fishes in the sea

天涯何处无芳草

I don't have long to wait

我不会等太久

And as long as I've still got my lines

只要我还有一句话要说

In the can with plenty of bait

在罐子里放了好多诱饵

No one man is ever going to worry me

没有人会让我担心

Why when a smart man buys a suit of clothes

为什么聪明人买了一套衣服

He gets two pairs of pants

他有两条裤子

Well a smart girl does the same thing

聪明的女孩做着同样的事

When she starts out on a romance

当她开始恋爱时

And no one man is ever going to worry me

没有人会让我担心

And another thing

还有一件事

As long as there's a brush man

只要有一把刷子朋友

With a brush to sell

用刷子卖

And as long as there's a lounge

只要有休息室

In any large hotel

在任何大酒店

No one man is ever going to worry me

没有人会让我担心

I'm a do right gal I don't run loose

我是个正直的女孩我不会放纵自己

I'm not the kind of woman that meanders

我不是那种随心所欲的女人

But just the same

但还是一样

If a man takes me for a goose

如果有人把我当成鹅

He's gonna find out

他会发现的

I'm one goose who knows her ganders

我是一只了解她的鹅

You see I believe in giving tit for tat

你瞧我相信以牙还牙

That's the way I live

这就是我的生活方式

And I'm entitled to a helluva lot of fat

For what I've got to give

为了我必须付出的一切

And no one man is ever going to worry me

没有人会让我担心