O Daddy Be Gay - Judy Collins

以下歌词翻译由微信翻译提供

There was an old man

有一位老人

Who lived under the hill

住在山脚下

O daddy be gay

爸爸开心一点

There was an old man

有一位老人

Who lived under the hill

住在山脚下

If he ain't goin' away

如果他不肯离去

He'd be livin' there still

他依然会住在那里

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

One day the devil

总有一天恶魔

Came down to his plow

来到他的犁边

O daddy be gay

爸爸开心一点

One day the devil

总有一天恶魔

Came down to his plow

来到他的犁边

Said one of your family

你的一个家人说

I'll have to have now

我现在必须拥有

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

O tis not just your son

这不只是你的儿子

Or daughter I crave

或是我渴望的女儿

O daddy be gay

爸爸开心一点

Tis not your son

这不是你的儿子

Or your daughter I crave

或是我梦寐以求的你的女儿

But your old baggin' wife

但你的前任老婆

I'll carry away

我会带你远走高飞

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

Ah take her away with all of my heart

我全心全意地把她带走

O daddy be gay

爸爸开心一点

Take her away with all of my heart

我全心全意地把她带走

And I'll bet the two

我和你打赌

Of you never will part

与你永不分离

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

The devil he hoisted

恶魔作祟

Her up on his back

她躺在他的背上

O daddy be gay

爸爸开心一点

The devil he hoisted

恶魔作祟

Her up on his back

她躺在他的背上

And off to hell with her in a pack

和她一起去了地狱

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

He set her down at

他把她安顿在

The fork in the road

在三岔路口

O daddy be gay

爸爸开心一点

He set her down at

他把她安顿在

The fork in the road

在三岔路口

He said old woman you're

他说老女人你

A hell of a load

沉重的负担

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

Then he carried her down

然后他抱着她

To the gates of hell

通往地狱之门

O daddy be gay

爸爸开心一点

He carried her down to

他抱着她

The gates of hell

地狱之门

Said rake up the coals and

说把煤渣都堆起来

We'll roast her well

我们会好好教训她

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

One poor little devil

一个可怜的小恶魔

Looked over the wall

望着墙壁

O daddy be gay

爸爸开心一点

One poor little devil

一个可怜的小恶魔

Peeked over the wall

在墙上偷看

He said take her home daddy

他说带她回家爸爸

She'll murder us all

她会杀了我们所有人

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

O the devil he hoisted

恶魔现身

Her up on his back

她躺在他的背上

O daddy be gay

爸爸开心一点

The devil he hoisted

恶魔作祟

Her up on his back

她躺在他的背上

And home again with her in a pack

和她一起回家

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

The old woman went a

这位老妇人走了

Whistling over the hill

呼啸着越过山丘

O daddy be gay

爸爸开心一点

The old woman went a

这位老妇人走了

Whistling over the hill

呼啸着越过山丘

The devil won't have me

恶魔不会拥有我

I wonder who will

我想知道谁会

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人

There is an advantage

有优势

We have over men

我们有很多朋友

O daddy be gay

爸爸开心一点

There is an advantage

有优势

We have over men

我们有很多朋友

We can go down to hell

我们可以下地狱

And come back again

再次回来

Daddy be gay if you can be

爸爸如果你可以做个快乐的人