Old Bog Road - Glen Curtin

以下歌词翻译由微信翻译提供

Lyrics by：Teresa Brayton/Madeleine King O'Farrelly

Composed by：Teresa Brayton/Madeleine King O'Farrelly

My feet are here on Broadway

我的双脚就在百老汇

This blessed harvest morn

这美好的清晨

But oh the ache fix in them

但是他们心中的痛苦

For the spot where I was born

为了我出生的地方

My weary hands are blistered

我疲惫的双手满是水泡

Untied and cold and heat

心灰意冷

But oh to swing a scythe today

但是今天挥起镰刀

Through field of Irish wheat

穿过爱尔兰的麦地

Had I the chance to wander back

我是否有机会回到过去

Or own a king's abode

或是拥有一座富丽堂皇的宫殿

I know to see the hawthorn tree

我知道去看那棵山楂树

Now we Old Bog Road

现在我们走在OldBogg路上

My mother died last springtime

去年春天我母亲去世了

When I am fields were green

当我在的时候田野一片葱绿

The neighbours said her waking

邻居说她醒了

Was the finest ever seen

是世上最美的风景

There were snowdrops and primroses

到处都是雪花莲和报春花

Piled high beside her bed

高高地堆在她的床边

And Ferns Church was crowded

弗恩教堂人山人海

After funeral Mass was read

葬礼之后弥撒宣读完毕

But here am I on Broadway

可我在百老汇演出

Building bricks per load

每一车货都在运砖

As they carried out her coffin

当他们抬出她的棺材时

Down the Old Bog Road

沿着旧沼泽路前行

Oh lifes a weary puzzle

人生就是一个令人厌倦的难题

Past finding out by man

再也不会被人发现

I'll take the day for what it's worth

我会好好珍惜这一天

And do the best I can

尽我所能

Since no one cares a rush for me

因为没人关心我

What need to met the moan

有什么必要面对这悲叹

I'll go my way and draw my pay

我会走自己的路挣大钱

And smoke my pipe alone

独自抽烟

Each human heart must know it's grief

每个人的心都知道这是悲伤

Though bitter be alone

独自一人虽然痛苦

So God be with you Ireland

所以上帝与你同在爱尔兰

And the Old Bog Road

还有那条沼泽古道

So God be with you Ireland

所以上帝与你同在爱尔兰

And the Old Bog Road

还有那条沼泽古道