Old Smoothies - Steve Goodman

以下歌词翻译由微信翻译提供

My grandfather used to take us

我的祖父曾经带我们

Down to the ice skatin' show

去看滑冰表演

At the hockey rink at the stadium

在体育场的冰球场

When the blackhawks were on the road

当黑鹰在路上飞驰

We'd cheer for the clowns in their costumes

我们会为穿着奇装异服的小丑欢呼

Beautiful figure ballet

美丽身姿芭蕾

Of the former Olympic champions

曾经的奥运冠军

As they'd spin on the frozen spray

But there was one moment in that whole spectacular show

但在这场精彩的演出中有一瞬间

When the band would strike up a quiet waltz

当乐队响起一首安静的华尔兹

And they turned all the lights down low

他们把灯光调暗

Old smoothies

那种饮料

Two old people on skates

两位老人穿着溜冰鞋

Sequined septuagenarians

七旬老人神采奕奕

Doing their figure eights

尽情摇摆

How they'd glide 'round the arena

他们在体育场上滑行

So serene and sublime

如此宁静和崇高

They had been the old smoothies for a long long time

这是很久以前的那种饮料

Where did they get the stamina

他们哪来的耐力

And how did they stay in shape

他们是如何保持初心的

I know that took the lion's share

我知道这占了绝大部分

Of liniment pride and tape

自命不凡自尊自爱

My grandfather smile and the smoothies

我的祖父微笑着喝着果汁

Would glide and pirouette

我会用身体旋转

Then Grandfather reachs for my grandma's hand

祖父伸手拉住祖母的手

And grandma's eyes got wet

The spotlight fellow the smoothies

聚光灯下的朋友喝着果汁

Circled the ice and bowed

在冰上盘旋鞠躬问候

There must be twenty years ago

二十年前肯定有

I can see yeah night

我可以看见黑夜

Old smoothies

那种饮料

Two old people on skates

两位老人穿着溜冰鞋

Sequined septuagenarians

七旬老人神采奕奕

Doing their figure eights

尽情摇摆

How they'd glide 'round the arena

他们在体育场上滑行

So serene and sublime

如此宁静和崇高

They had been the old smoothies for a long long time

这是很久以前的那种饮料