Padam padam - Édith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

Cet air qui m'obsede jour et nuit

这日夜缠绕我的气息

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

这不是今日产生的气息

Il vient d'aussi loin que je viens

它和我来自一样远的地方

Trainé par cent mille musiciens

无数的音乐家训练它

Un jour cet air me rendra folle

某天这气息让我疯狂

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

多少次我想问为什么

Mais il m'a coupé la parole

但它总是打断我的话

Il parle toujours avant moi

它总抢在我的前面说话

Et sa voix couvre ma voix

它的声音盖过我的话

Padam padam padam

Il arrive en courant derrière moi

它从我身后跑来

Padam padam padam

Il me fait le coup du souviens-toi

它让我忽然记起

Padam padam padam

C'est un air qui me montre du doigt

这气息用手指着我

Et je traine après moi

而我跟着

Comme une drole d'erreur

像一个可笑的错误

Cet air qui sait tout par coeur

这气息它什么都晓彻于心

Il dit "Rappelle-toi tes amours

它说 想想你的那些爱情

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

毕竟轮到你应该想想了

'Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

你没有理由不哭泣

Avec tes souvenirs sur les bras"

为你在那些怀抱里的回忆

Et moi je revois ceux qui restent

我于是回顾那些残留的记忆

Mes vingt ans font battre tambour

我的二十年都敲起了鼓点

Je vois s'entrebattre des gestes

我看到那些动作互相对打

Toute la comedie des amours

所有的爱情喜剧

Sur cet air qui va toujours

都在这气息里上演

Padam padam padam

Des "Je t'aime" de quatorze-Juillet

那些狂欢节里的表白

Padam padam padam

Des "Toujours" qu'on achete au rabais

那些廉价买来的永远

Padam padam padam

Des Veux-tu en voil par paquets

那些成包订制的求婚

Et tout a pour tomber

而所有这些

Juste au coin d'la rue

只为在街角降临

Sur l'air qui m'a reconnue

降临在那为我而来的气息里

Ecoutez le chahut qu'il me fait

听听吧它为我制造的嘈杂

Comme si tout men pens defil

就像我全部的过往在游行

Faut garder du chagrin pour apres

要为今后留住悲伤

J'en ai tout un solfge sur cet air qui bat

这气息里的一个跳动的音符就是我的全部

Qui bat comme un coeur de bois

跳动却像木头的心一样