Plain Jane (Remastered 2018) - Bobby Darin

以下歌词翻译由微信翻译提供

Lyrics by：Doc Pomus/Mort Shuman

Composed by：Doc Pomus

My plain Jane never wear

我的朴实无华从不穿

A-no lipstick or paint

没有涂口红

You know she'll never try

你知道她永远不会尝试

To be what she ain't

变成她不喜欢的样子

Come early in the mornin'

一大早就来找我

You can hear the fellas call woo

你可以听到朋友的呼唤

Well plain Jane won't-cha come out tonight

简简单单今晚你不会出来的

So we can have a ball

所以我们可以尽情狂欢

Help me now

帮帮我吧

Plain Jane won't-cha come out tonight

朴实无华今晚你不会出来

Come out tonight come out tonight

今晚出来吧今晚就出来吧

Plain Jane won't-cha come out tonight

朴实无华今晚你不会出来

An' spend some time with me

陪陪我

Her mouth's a little too wide

她的嘴有点大

And her nose a wee bit long

她的鼻子有点长

And when you take a good look at her

当你仔细看看她

Her shape seems all wrong

她的身材似乎不太对劲

But she got this certain somethin'

但她有一种特别的魅力

That's so hard to define

真的好难定义

And I wish that certain somethin'

我希望这一切

Was mine all mine all mine woo

都属于我

Well now plain Jane won't-cha come out tonight

现在朴实无华的女孩今晚你不会出来的

Come out tonight come out tonight

今晚出来吧今晚就出来吧

A-plain Jane won't-cha come out tonight

简今晚你不会出来的

Spend some time with me

陪陪我

Ooh wee

天啊

Oh yeah

I used to go with glamour girls

我曾经和魅力十足的女孩在一起

Who wore silks day and night

日日夜夜都穿着丝绸衣服

But plain Jane's gotta cotton dress

但是朴实无华的女孩穿着棉质衣服

And it don't fit her right

和她不合适

I could never never tell you

我永远不会告诉你

Why I love her like I do

为何我如此爱她

But if you took her out for one fine night

但如果你带她出去共度美好夜晚

You'd feel the same way too

你也会有同样的感觉

Won't-cha now

现在不想你了

Plain Jane won't-cha come out tonight

朴实无华今晚你不会出来

Come out tonight come out tonight

今晚出来吧今晚就出来吧

Plain Jane won't-cha come out tonight

朴实无华今晚你不会出来

An' spend some time with me

陪陪我

I said spend the time with me

我说花点时间陪陪我

Woo plain Jane

简简单单

I love her just the same

我依然爱她