Poor Jenny - The Everly Brothers (艾佛利兄弟)

以下歌词翻译由微信翻译提供

I took my little Jenny to a party last night

昨晚我带我的小Jenny去参加派对

At ten o'clock it ended in a heckuva fight

到了十点钟，一场争吵结束了

When someone hit my Jenny she went out like a light

当有人伤害我的Jenny她就消失得无影无踪

Poor Jenny

可怜的Jenny

And then some Joker went and called the cops on the phone

然后某个小丑给警察打电话

So everybody scattered out for places unknown

所以每个人都分散到陌生的地方

I couldn't carry Jenny so I left her alone

我无法忍受Jenny所以我丢下她一个人

Poor Jenny

可怜的Jenny

Well Jenny had her picture in the paper this mornin'

今天早上Jenny的照片上了报纸

She made it with a bang

她一触即发

Accordin' to the story in the paper this mornin'

根据今早报纸上的报道

Jenny is the leader of a teenage gang

Jenny是一个青少年帮派的老大

Jenny has a brother and he's hot on my trail

Jenny有个兄弟他对我虎视眈眈

Her daddy wants to ride me out of town on a rail

她爸爸想带我出城

I hope I'll be around when Jenny gets out of jail

我希望Jenny从监狱出来的时候我会在你身边

Poor Jenny

可怜的Jenny

I went downtown to see you she was locked in a cell

我去城里找你她被关在监狱里

She wasn't very glad to see me that I could tell

我看得出来她见到我不是很高兴

In fact to tell the truth she wasn't lookin' too well

说实话她看起来不太好

Poor Jenny

可怜的Jenny

Her eye was black her face was red her hair was a fright

她的黑眼圈她的脸通红她的秀发令人畏惧

She looked as though she'd been a'cryin' half of the night

她看起来好像哭了大半夜

I told her I was sorry she said get out of sight

我跟她说对不起她说赶紧消失

Poor Jenny

可怜的Jenny

It seems a shame that Jenny had to go get apprehended a heckuva fate

Jenny必须被逮捕真是遗憾命运不公

This party was the first one she ever had attended

这是她参加的第一个派对

It had to happen on our very first date

Jenny has a brother and he's hot on my trail

Jenny有个兄弟他对我虎视眈眈

Her daddy wants to ride me out of town on a rail

她爸爸想带我出城

I hope I'll be around when Jenny gets out of jail

我希望Jenny从监狱出来的时候我会在你身边

Poor Jenny

可怜的Jenny