Practically Perfect - Deja Vu
以下歌词翻译由微信翻译提供
By the time the wind has blown
等到微风吹拂
The weather vane around
风向标
I'll show you if I can
如果可以我会告诉你
No matter what the circumstance
不管什么情况
For one thing I'm renowned
首先我声名远扬
My character is spit spot spic and span
我的角色是说唱歌手
I'm practically perfect in every way
我几乎完美无瑕
Practically Perfect
完美无瑕
So people say
所以人们说
Each virtue virtually knows no bound
每一种美德实际上都不受约束
Each trait is great and patently sound
每一种特质都无与伦比
I'm practically perfect from head to toe
我从头到脚简直完美无瑕
If I had a fault it would never dare to show
如果我有缺点那就永远不敢显露
I'm so practically perfect in every way
我简直完美无瑕
Both prim and proper and never to stern
规规矩矩从不严厉
Well educated yet willing to learn
受过良好教育但愿意学习
I'm clean and honest my manner refined
我为人正直举止优雅
And I wear shoes of the sensible kind
我穿着理智的鞋子
I suffer no nonsense and whilst I remain
我不会胡言乱语只要我还活着
There's nothing else I feel I need explain
我觉得没有什么需要解释的了
I'm practically perfect in every way
我几乎完美无瑕
Practically perfect that's my forte
完美无瑕这是我的强项
Uncanny nannies are hard to find
不可思议的保姆难觅踪迹
Unique yet meek unspeakably kind
独一无二却又温顺无法言说的善良
I'm practically perfect not slightly soiled
我几乎完美无瑕没有一丝玷污
Running like an engine
像发动机一样运转
That's just been freshly oiled
刚刚上过油
I'm so practically perfect in every way
我简直完美无瑕
Well those are my credentals
这些是我的证书
Perhaps you have a few questions
也许你有几个问题
Not Tempremental
不是Tempermental
Never
从不
Not Grouchy or Gruff
不是坏脾气也不是暴脾气
Oh the very thought
一想到
Will you stay tender when the going gets tough
你会不会在困难时刻保持柔情
Quite the contrary
恰恰相反
Do you read stories without a big fuss
你读故事的时候会不会小题大做
Umm Hmm
嗯嗯
Or have objections to playing with us
也不反对和我们一起玩
Oh I like games but I choose them
我喜欢游戏但我选择了它们
Some minor improvements may not go a miss
一些小的改进可能不会出错
But at all times you must remember this
但你必须时刻铭记
You're practically perfect in every way
你简直完美无瑕
I guarantee
我保证
Practically perfect we hope you'll stay
完美无瑕我们希望你能留下来
No Flies on me
我身上没有苍蝇
Each virtue virtually knows no bound
每一种美德实际上都不受约束
Each trait is great
每个特质都很棒
And patently sound
显而易见的声音
Patently sound
显而易见
Spit spot
吐点
La da da dee
多么迷人
La da da daa
等一下
La da da daa
等一下
Da da da daa
砰砰砰
Da da da da da daa
砰砰砰
Jane put your toys away please
简请把你的玩具收起来
Do I have to
我必须这样做吗
Yes
是
Michael tidy your things
Michael收拾好你的东西
It's not fair
这不公平
I didn't say I was fair I said
我没说我很公平我说
I'm practically perfect and here's my aim
我几乎完美无瑕我的目标是
By the time I leave here you both will be the same
当我离开这里时你俩都不会变
You'll be practically perfect
你会完美无瑕
Practically perfect
简直完美无瑕
You will be practically perfect in every way
你在各方面都会完美无瑕