Pretty Polly - Pete Seeger

以下歌词翻译由微信翻译提供

And he did court an innkeeper's daughter belonging to North Islington

他还向一个酒店老板的女儿投怀送抱

Go get me some of your father's gold part of your mother's fee

去给我拿点你爸爸的黄金你妈妈的费用

And we wil away to some foreign country and married we will be

我们会远走高飞去异国他乡我们会结为连理

She went down to her father's stable there stood hordes thirty-three

她来到她父亲的马厩那里站着一群33

And she picked out a milk-white steed and he the silvery grey

她选了一匹乳白色的骏马而他选的是银灰色的骏马

She mounted on the milk-white steed he on the silvery grey

她骑着奶白色的骏马他骑着银灰色的骏马

And the rode until they came to a riverside three hours before it was day

一路狂飙直到夜幕降临前三小时他们来到河边

Alight alight my pretty fair maid alight alight cried he

点燃激情我美丽的姑娘点燃激情他大声说

It's six merchants' daughters I've drownded here and you the seventh shall be

六个商人的女儿都被我淹没了而你是第七个

Take off take off that silken gown and hand it over to me

脱掉丝绸礼服把它交给我

For I do think your clothing too good for to rot in the salt salt sea

因为我真的觉得你的衣服太好看了以至于不能烂在咸咸的大海里

If I do take off my silken gown and hand it over to you

如果我脱掉丝绸礼服把它交给你

Why I do think it a very great wrong a naked woman to view

为何我觉得让一个裸体女人来看我真是大错特错

I'll take off my silken gown I'll lay it on the green

我会脱掉我的丝绸礼服我会把它铺在草坪上

But before that I do you false young man you must turn your back on me

但在我动手之前虚伪的年轻人你必须离我而去

And when he turned his back around and faced yon willow tree

当他转过身面对着那棵柳树

With all of the strength this poor maiden had she shoved him into the sea

这个可怜的姑娘用尽全身力气把他推入大海

Lie there lie there you false young man lie there instead of me

躺在这里躺在那里你这个虚伪的年轻人不要管我

It's six pretty maidens have you drownded here go keep them good company

六个漂亮姑娘把你困在这里你得好好陪陪她们

And as he rose and as he sank and as he rose cried he

当他浮浮沉沉时他伤心落泪

Oh give me your hand my pretty pretty Polly my bride forever you'll be

把你的手给我我漂亮的Polly我永远的新娘你会是

She mounted on the milk white steed she led the silvery grey

She rode until she cam to her father's house one hour before it was day

她一直骑到天黑前一小时才赶到她父亲家

Now the parrot was hung in the window so high Where have you been cried he

鹦鹉挂在高高的窗上你去哪里哭了他说

I've been away to Scotland's bridge Young Henry he lies under the sea

我去过苏格兰的大桥年轻的亨利躺在海底

Don't prittle don't prattle my pretty pretty Polly don't tell no tales on me

别吹毛求疵别胡说八道我的漂亮姑娘不要对我说三道四

And you shall have a cage of the very finest gold and be hung on an ivory tree

你会有一个最精的金笼子，挂在一棵象牙树上