Re: Your Brains - The Whiffenpoofs

Heya tom it's bob

你好 汤姆 我是鲍勃

From the office down the hall

来自大厅的办公室

It's good to see you buddy

很高兴见到你 朋友

How've you been

你过得怎么样

Things have been ok for me

我一切都还好

Except that I'm a zombie now

除了我变成了丧尸

I really wish you'd let us in

我真心希望你能让我们进去

I think I speak for all of us

我想我代表了我们所有人

When I say I understand

当我说我明白的时候

Why you folks might hesitate

为什么你们这些人如此犹豫

To submit to our demands

思考着是否要服从我们的要求

But here's an fyi

但给你们点参考建议

You're all gonna die screaming

你们都会死于尖叫声中

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

We're not unreasonable

我们并非没有理智

I mean no one's gonna eat your eyes

我是说 没有人会吃掉你们的眼睛

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

We're at an impasse here

我们陷入僵局了

Maybe we should compromise

或许我们应该妥协

If you open up the doors

如果你敞开大门

We'll all come inside and eat your brains

我们就会闯进来 吃掉你的脑子

I don't want to nitpick tom

我并不想挑刺儿 汤姆

But is this really your plan

但是这真的是你的计划吗

Spend your whole life locked inside a mall

一辈子都躲在商场里面

Maybe that's ok for now

也许现在还行得通

But someday you'll be out of food and guns

但有一天你的食物会吃光 枪弹会用完

Then you'll have to make the call

那是你就必须做决定了

I'm not surprised to see you

我并不惊讶于

Haven't thought it through enough

你还没考虑清楚

You never had the head

你从来都不会

For all that bigger picture stuff

纵观大局

But tom that's what I do

但是汤姆 这正是我擅长的

And I plan on eating you slowly

我将会慢慢吃掉你

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

We're not unreasonable

我们并非没有理智

I mean no one's gonna eat your eyes

我是说 没有人会吃掉你们的眼睛

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

We're at an impasse here

我们陷入僵局了

Maybe we should compromise

或许我们应该妥协

Just open up the doors

打开大门吧

And we'll all come inside and eat your brains

我们会闯进来 吃掉你的脑子

I'd like to help you tom

我想帮助你 汤姆

In any way I can

尽我所能

I sure appreciate the way you're working with me

我很欣赏你和我合作的方式

I'm not a monster tom

我不是怪物 汤姆

Well technically I am

但严格意义上来说 我确实是

I guess I am

我想我是个怪物吧

Got another meeting tom

我要参加另一场会议了 汤姆

Maybe we could wrap it up

也许我们可以结束了

I know we'll get to common ground somehow

我知道我们会达成某种共识

Meanwhile I'll report back

那时我会回来

To my colleagues who are chewing on the doors

向我那些正啃着大门的同伴们汇报

I guess we'll table this for now

我想现在咱们先把这事放一放

I'm glad to see you take constructive criticism well

我很高兴看到你好好接受了建设性的批评

Thank you for your time

谢谢你肯花时间

I know we're all busy as hell

我知道我们都忙得要死

And we'll put this thing to bed

我们从此不会再提这件事

When I bash your head open

当我砸开你的脑壳

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

All the childrens of the world

世界上的孩子们啊

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

All we wanna do is eat your brains

我们只想吃掉你们的脑子

We're not unreasonable

我们并非没有理智

I mean no one's gonna eat your eyes

我是说 没有人会吃掉你们的眼睛

Huummmm eeeiiiiiiiii