Said I Love You……but I Lied 说我爱你 但词不达意 - 赵祺
You are the candle love's flame
Fire burns the wind and rain
Shine your light on this heart of mine
Till the end of time
You came to me like the dawn through the night
Just shinin like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one you are the one
Said I loved you but I lied
This is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
'Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you but I lied
With all my soul I've tried in vain
How can mere words my heart explain
This taste of heaven so deep so true
I've found in you
So many reasons in so many ways
My life has just begun
Need you forever
I'd need you to stay
You are the one you are the one
Said I loved you but I lied
'Cause this is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
'Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you but I lied
You came to me like the dawn through the night
Just shinin like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one you are the one
Said I loved you but I lied
'Cause this is more than love I feel inside
Said I loved you but I was wrong
'Cause love could never ever feel so strong
Said I loved you
This is more than love I feel inside
Said I loved you
But I lied
小编说：之前跟大家分享了不少汉译英素材，今天来谈谈英译汉。不知道你有没有这种情况，看着英文单词都认识，句子也不难，心里也明白是什么意思，但是却总是说不清道不明，词不达意，这种感觉灰常痛啊。其实，这与我们的中文水平关系密切，对应的中文词都找不到，肯定也翻不出来了。当然，肯定也与翻译的境界和意识相关了。不信来看看下面这小段...