Say, Man (Remastered) - Bo Diddley (波迪·德利)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Say man what's that boy

哥们那小子是谁

I want to tell you 'bout your girlfriend

我想跟你谈谈你的女朋友

What about my girl

我的姑娘怎么办

Well you don't look strong enough to take the message

你看起来没有足够的勇气接受我的心意

I'm strong enough

我足够强大

I might hurt your feelings

我可能会伤害你的感情

My feelings are already hurt by being here with you

和你在一起我的心已经受伤了

Well I was walking down the street with your girl the other day

有一天我和你的姑娘走在大街上

Ah ha

啊哈哈

And the wind was blowin' real hard

狂风呼啸

Is that right

是吗

And the wind blew her hair into my face

微风吹拂着她的秀发拂过我的脸庞

Ah ha

啊哈哈

You know what else happened

你知道还发生了什么吗

What happened

什么情况

The wind blew her hair into her face

风把她的头发吹到脸上

Yeah

是

And we went a little further

我们更进一步

You wanna hear the rest of it

你想听听剩下的

I might as well

我还不如

The wind blew her hair into the street

风把她的头发吹到街上

Okay since you told me about my girl

好吧自从你跟我说起我的姑娘

I'm gonna tell you about yours

我会告诉你你的感受

I was walking down the street with your girl

我和你的姑娘漫步街头

Yes

是

I took her home for a drink you know

我带她回家喝酒你懂的

Took her home

带她回家

Yeah jus' for a drink

只想喝一杯

Oh

哦

But that chick looked so ugly

但那个小妞看起来好丑

She had to sneak up on the glass to get a drink of water

她不得不偷偷靠近玻璃杯喝水

You've got the nerve to call somebody ugly

你有胆量说别人丑陋

Why you so ugly the stork

为何你如此丑陋

That brought you in the world oughta be arrested

把你带到这个世界的人应该被逮捕

That's alright my momma didn't have to put a sheet

没关系我妈妈不需要遮遮掩掩

On my head so sleep could slip up on me

在我的头上酣然入睡

Look a here

听着

What's that

什么鬼

Where are you from

你是哪里的

South America

南美洲

What's that

什么鬼

South America

南美洲

You don't look like no South American to me

在我看来你不像南美人

I'm still from South America

我还是来自南美洲

What part

什么角色

South Texas

南德克萨斯

Where are your workin' boots at

你的工作靴在哪里

I've got 'em on

我让他们兴奋不已

There aren't no boots you got on those broguettes

你的兄弟们没有穿靴子

Hey look a here

嘿听着

What's that

什么鬼

I've bin tryin' to figure out what you is

我一直想搞明白你到底是什么

I already figured out what you is

我已经看透你的本质

What's that

什么鬼

You that thing I throw peanuts at

我对你投怀送抱

Look a here

听着

What's that

什么鬼

You should be ashamed of yourself

你应该为自己感到羞耻

Why

Why

Calling people ugly

说别人丑陋

I didn't call you ugly

我没有说你丑陋

What you say

你说什么

I said you was ruined that's all

我说你毁了就这样

You know somethin'

你心知肚明

What

什么

You look like you've bin whooped with a ugly stick

你看起来就像是拿着一把难看的枪招摇过市

Hey I ain't got nothin' to do with it

我和这件事毫无关系

But I beat the fellah right

但我把兄弟打得落花流水