School Days - Chuck Berry (查克·贝里)

Up in the mornin' and out to school

早晨起床，出门上学

The teacher is teachin' the Golden Rule

老师在授黄金法则

American history and practical math

美国历史，实用数学

You studyin' hard and hopin' to pass

你用心学习，希望通过考试

Workin' your fingers right down to the bone

使出最后一丝力气

And the guy behind you won't leave you alone

坐在身后的家伙不断烦扰你

Ring ring goes the bell

叮，叮，中午下课铃声响起

The cook in the lunch room's ready to sell

食堂的厨师已准备就绪

You're lucky if you can find a seat

如果能找到一个餐位，你已幸运

You're fortunate if you have time to eat

如果能挤出时间吃饭，你已幸运

Back in the classroom open your books

回到教室，摊开书本

Gee but the teacher don't know how mean she looks

哎呀，那女老师不知道自己看起来有多么丑陋

Soon as three o'clock rolls around

时间很快流失，已是下午三点

You finally lay your burden down

最终你卸下重负

Close up your books get out of your seat

合上书本，离开座位

Down the halls and into the street

沿着走廊，走到街上

Up to the corner and 'round the bend

来到角落，绕过弯道

Right to the juke joint you go in

嘀嗒小酒吧，走了进去

Drop the coin right into the slot

麻利地投入硬币

You're gotta hear somethin' that's really hot

你会听到非常狂野的歌舞

With the one you love you're makin' romance

和自己心爱的人儿一起，营造浪漫

All day long you been wantin' to dance

整整一天一直想要跳舞

Feeling the music from head to toe

全身感受着音乐的节拍

Round and round and round we go

一轮，一轮，再一轮，我们起舞

Drop the coin right into the slot

麻利地投入硬币

You're gotta hear somethin' that's really hot

你会听到非常狂野的歌舞

With the one you love you're makin' romance

和自己心爱的人儿一起，营造浪漫

All day long you been wantin' to dance

整整一天一直想要跳舞

Feeling the music from head to toe

全身感受着音乐的节拍

Round and round and round we go

一轮，一轮，再一轮，我们起舞

Hail hail rock and roll

高呼，高呼，摇滚歌曲

Deliver me from the days of old

把我从已逝的时光中释放

Long live rock and roll

摇滚万岁

The beat of the drum is loud and bold

鼓拍声大而重

Rock rock rock and roll

摇摆，摇摆，摇滚

The feelin' is there body and soul

感觉已来，涌在心头，舞动在身上