Settin' the Woods on Fire - Hank Williams (汉克·威廉姆斯)

Comb your hair and paint and powder

做个头发 化好妆容

You act proud and I'll act prouder

你看上去洋洋得意 我也会沾沾自喜

You sing loud and I'll sing louder

你放声歌唱 我的歌声会比你更加嘹亮

Tonight we're settin' the woods on fire

今夜 我们干柴烈火 激情燃烧

You're my gal and I'm your feller

你是我的专属 我是你的唯一

Dress up in your frock of yeller

穿上你优雅的连衣裙

I'll look swell but you'll look sweller

我看上去风度翩翩 你看上去美丽动人

Settin' the woods on fire

我们干柴烈火 激情燃烧

We'll take in all the honky tonks

我们会抛开一切喧嚣

Tonight we're havin' fun

今夜 我们纵享美好时光

We'll show the folks a brand new dance

我们将会给大家展现一种全新的舞蹈

That never has been done

让大家体会前所未有的激情

I don't care who thinks we're silly

我不在乎任何流言蜚语

You'll be daffy and I'll be dilly

我们都会陷入疯狂 纵情狂欢

We'll order up two bowls of chili

我们点燃激情 让彼此热血沸腾

Settin' the woods on fire

我们干柴烈火 激情燃烧

I'll gas up my hot rod stoker

我会开足马力 极速狂飙

We'll get hotter than a poker

我们的激情愈燃愈烈

You'll be broke but I'll be broker

我会和你一起沉沦

Tonight we're settin' the woods on fire

今夜 我们干柴烈火 激情燃烧

We'll sit close to one another

我们会更加贴近彼此

Up one street and down the other

穿过大街小巷

We'll have us a time oh brother

我们会纵享美好时光

Settin' the woods on fire

我们干柴烈火 激情燃烧

We'll put aside a little time to fix a flat or two

我们会留一点时间 修补彼此之间的隔阂

My tires and tubes are doin' fine

我会倾尽全力 尽情释放激情

But the air is showin' through

但我不会精疲力竭

You clap hands and I'll start bowin'

为我鼓掌喝彩 我会鞠躬谢幕

We'll do all the laws allowin'

我们所做的一切 都符合常规理念

Tomorrow I'll be right back plowin'

明天 我将卷土重来

Settin' the woods on fire

我们干柴烈火 激情燃烧