Simple Comme Bonjour - Edith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)

C'est une histoire si banale

Vraiment si peu originale

Je ne sais pas pourquoi en vérité

On me la fait toujours répéter

Ell's ont été plus qu'une copine

C'était pour moi presqu'une frangine

Mais l'aventure tient en quelques mots concis

Et l'on peut la résumer ainsi

La blonde et la brune

S'entendaient depuis toujours

L'amour en prit une

Tout ça est simple comme bonjour

Car un beau jour il est venu un gars

Don't les grands yeux étaient pleins de tendresse

Mais elle était bien plus belle que moi

Et c'est la blonde qui fut sa maîtresse

C'est une histoire si banale

Elle n'est guère originale

A travers un voile de pleurs dans les yeux

Je les ai vus partir tous les deux

Chacun disait qu'elle était belle

Ces mots comme une ritournelle

Dansaient dans ma tête

Et y dansent depuis

Sans prévenir les jours et les nuits

La blonde et la brune

Jadis riaient de l'amour

L'amour en prit une

Tout ça est simple comme bonjour

Le gars parti la fille avec lui

Je suis restée avec pour seul ami

Ma lourde peine et chaque jour l'ennui

Emplit mon cur et plane sur ma vie

Mon dieu que l'histoire est banale

Et qu'elle est peu originale

Ça finirait là qu'on en parlerait plus

Mais le hasard ne l'a pas voulu

Chacun disait qu'elle était belle

Ah l'obsédante ritournelle

Alors quand j'l'ai vue

Toute seule au fond du bois

Mais tout ça ne regarde que moi

La blonde et la brune

Sont séparées pour toujours

Il n'en reste qu'une

Tout ça est simple comme bonjour