Snowbird - Burl Ives (伯尔·艾夫斯)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Beneath this snowy mantle cold and clean

在这白雪皑皑的斗篷下冰冷又纯净

The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green

未诞生的草静静躺着等待着它的绿色

The snowbird sings a song he always sings

雪鸟唱着他常唱的歌

And speaks to me of flowers that will bloom again in spring

告诉我春天会再次绽放的花朵

When I was young my heart was young then too

当我年轻的时候我的心也很年轻

Anything that it would tell me

告诉我的一切

That's the thing that I would do

这就是我会做的事

But now I feel such emptiness within

但现在我感觉内心如此空虚

For the thing that I want most in life is the thing I can't win

因为我这一生最渴望的东西是我无法赢得的东西

Spread your tiny wings and fly away

张开你小小的翅膀远走高飞吧

And take the snow back with you

带着皑皑白雪回到你身边

Where it came from on that day

那一天它从何而来

The one I love forever is untrue

我爱的那个人不是真心的

And if I could you know that I would

如果我可以你知道我愿意

Fly away with you

和你一起远走高飞

The breeze along the river seems to say

河边的微风似乎在说

That she'll only break my heart again should I decide to stay

如果我决定留下她只会再次伤我的心

So little snowbird take me with you when you go

当你离开的时候带着我

To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow

去往微风和煦的乐土那里有平静的溪水

Spread your tiny wings and fly away

张开你小小的翅膀远走高飞吧

And take the snow back with you where it came from on that day

带着雪回到那一天的故乡

The one I love forever is untrue

我爱的那个人不是真心的

And if I could you know that I would fly away with you

如果我可以你知道我愿与你远走高飞

The breeze along the river seems to say

河边的微风似乎在说

That she'll only break my heart again should I decide to stay

如果我决定留下她只会再次伤我的心

So little snowbird take me with you when you go

当你离开的时候带着我

To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow

去往微风和煦的乐土那里有平静的溪水

If I could you know that I would fly away with you

如果我可以你知道我愿与你远走高飞