Song - Sweetest Love, I Do Not Go - Richard Burton

以下歌词翻译由微信翻译提供

Sweetest love I do not go

最甜蜜的爱我不会离去

For weariness of thee

厌倦了你

Nor in hope the world can show

也不希望这世界可以证明

A fitter love for me

给我更好的爱

But since that I

但从那以后

Must die at last 'tis best

最后必须死去这是最好的选择

To use myself in jest

拿自己开玩笑

Thus by feign'd deaths to die

就这样装死

Yesternight the sun went hence

昨夜太阳落山

And yet is here today

今天依然在这里

He hath no desire nor sense

他没有欲望没有理智

Nor half so short a way

也没有那么短的路程

Then fear not me

那就不要怕我

But believe that I shall make

但是请相信我会

Speedier journeys since I take

自从我踏上旅途开始我的旅途更快了

More wings and spurs than he

比他多一点翅膀和马刺

O how feeble is man's power

人的力量多么微弱

That if good fortune fall

如果好运降临

Cannot add another hour

无法再多活一小时

Nor a lost hour recall

也不会想起逝去的时光

But come bad chance

但有个坏机会

And we join to'it our strength

我们加入我们的力量

And we teach it art and length

我们教它艺术和长度

Itself over us to advance

让我们勇往直前

When thou sigh'st thou sigh'st not wind

当你叹息时你叹息的不是风

But sigh'st my soul away

叹息将我的灵魂带走

When thou weep'st unkindly kind

当你伤心落泪时

My life's blood doth decay

我的生命已经腐朽

It cannot be

不可能

That thou lovest me as thou say'st

你像你说的那样爱我

If in thine my life thou waste

如果你浪费我的生命

That art the best of me

这就是最好的我

Let not thy divining heart

不要让你预言的心

Forethink me any ill

不要让我生病

Destiny may take thy part

命运会眷顾你

And may thy fears fulfil

但愿你的恐惧成真

But think that we

但是想想我们

Are but turn'd aside to sleep

都已辗转难眠

They who one another keep

彼此守护着彼此

Alive never parted be

生龙活虎永不分离