South Coast - The Kingston Trio

以下歌词翻译由微信翻译提供

South Coast the wild coast is lonely

南海岸荒凉的海岸很寂寞

You may win at the game at Jolon

你可能会赢得在Jolon的比赛

But the lion still rules the Barranca

可雄狮依然统领着巴兰卡

And a man there is always alone

一个人总是形单影只

My name is Juan Hano De Castro

我是胡安·哈诺·德卡斯特罗

My father was a Spanish grandee

我的父亲是西班牙的贵族

But I won my wife in a card game

可我在纸牌游戏中赢得了我的妻子

To hell with the lords o'er the sea

与大海上的君主同归于尽

I picked up the ace I had won her

我拿起我赢得她心的王牌

My heart which was down at my feet

我的心在我的脚边

Jumped up to my throat in a hurry

我迫不及待

Like a warm summers' day she was sweet

就像温暖的夏日她甜美可人

South Coast the wild coast is lonely

南海岸荒凉的海岸很寂寞

You may win at the game at Jolon

你可能会赢得在Jolon的比赛

But the lion still rules the Barranca

可雄狮依然统领着巴兰卡

And a man there is always alone

一个人总是形单影只

Her arms had to tighten around me

她紧紧地抱着我

As we rode up the hills from the South

当我们从南方出发翻山越岭

Not a word did I hear from her that day

那天我没有听到她的消息

Or a kiss from her pretty red mouth

或是她娇艳的红唇给我一个吻

We came to my cabin at twilight

黄昏时分我们来到我的小木屋

The stars twinkled out on the coast

星星在海边闪烁

She soon loved the valley the orchard

她很快就喜欢上了山谷和果园

But I knew that she loved me the most

但我知道她最爱的是我

South Coast the wild coast is lonely

南海岸荒凉的海岸很寂寞

You may win at the game at Jolon

你可能会赢得在Jolon的比赛

But the lion still rules the Barranca

可雄狮依然统领着巴兰卡

And a man there is always alone

一个人总是形单影只

Then I got hurt in a landslide

然后我在山崩地裂中受伤了

With crushed hip and twice-broken bone

髋部伤痕累累骨头断了两次

She saddled our pony like lightning

她像闪电一样给我们的小马安上马鞍

Rode off in the night all alone

在夜里独自一人扬长而去

The lion screamed in the Barranca

狮子在布兰卡咆哮

The pony fell back on the slide

小马在滑滑梯的时候摔倒了

My young wife lay dead in the moonlight

我年轻的妻子躺在月光下死去

My heart died that night with my bride

那晚我的心和我的新娘一起死去

South Coast the wild coast is lonely

南海岸荒凉的海岸很寂寞

You may win at the game at Jolon

你可能会赢得在Jolon的比赛

But the lion still rules the Barranca

可雄狮依然统领着巴兰卡

And a man there is always alone

一个人总是形单影只

And a man there is always alone

一个人总是形单影只