Spancil Hill - Liz Madden

以下歌词翻译由微信翻译提供

Last night as I lay dreaming

昨晚当我躺在梦中

Of pleasant days gone by

愉快的日子一去不复返

My mind being bent on rambling

我思绪万千

To Ireland I did fly

我真的飞去了爱尔兰

I stepped on board a vision

我踏上旅途眼前一片光明

And followed with the wind

随风而去

Till late last I came to anchor

直到最后一刻我才幡然醒悟

At the cross of Spancill Hill

在Spancill山的十字路口

It was on the twenty-third of June

那是六月二十三日

The day before the fair

集市的前一天

When Ireland's sons and daughters

当爱尔兰的孩子们

And friends assembled there

朋友们聚集在一起

The young the old the brave and the bold

无论年轻人还是老年人勇敢无畏

Their duty to for fill

他们的责任是填补

At the parish church near Cluney

在Cluney附近的教区教堂里

A mile from Spancill Hill

离Spancill山一英里

I went to see my neighbors

我去看望我的邻居

To say what they might say

说出他们可能会说的话

The old ones were all dead and gone

以前的那些人都死了

The young one's turning gray

年轻人的头发花白了

I met the tailor quickly

我很快就遇见了裁缝

He's as bold as ever still

他依然像从前一样勇敢

He used to mend my britches

他曾经帮我修补裤子

When I lived at Spancill Hill

当我住在SpancillHill的时候

Lalaaaa

拉拉

Hmmm

Hmmm

I paid a flying visit

我突然造访

To my first and only love

致我初恋也是唯一的爱

She's white as any lily

她像百合花一样洁白

And gentle as a dove

像鸽子一样温柔

She threw her arms around me saying

她张开双臂环抱着我说

Johnny I love you still

Johnny我依然爱你

She's now the farmer's daughter

她现在是农夫的女儿

And the pride of Spancill Hill

还有史宾西尔山的骄傲

I dreamt I held and kissed her over

我梦见我抱着她亲吻她

As in the day of yore

就像从前一样

She said Johnny you're only joking

她说Johnny你只是在开玩笑

As many a time before

就像以前一样

The cock he crew in the morning

那家伙早上就来了

He crew both loud and shrill

他的团队声音嘹亮

And I woke in California

我在加州醒来

Many miles from Spancil Hill

离SpancilHill很远

Dada ooh dada

爸爸

Dadada

爸爸

Dada ooh dada

爸爸

Dadada

爸爸

Dada oooh

爸爸

Dadada

爸爸