Speed bonnie boat like a bird on the wing

快速前进的漂亮船儿就像振翅飞翔的鸟儿

Onward the sailors cry

船前进着，水手们在哭泣

Carry the lad that's born to be king

带来生而为王的那个小伙儿吧

Over the sea to skye

越过海洋把他带到斯凯岛上来

Loud the winds howl load the waves roar

风声怒号，波涛怒号

Thunder claps rend the air

惊雷撕碎天空

Baffled out foes stand on the shore

受阻碍的敌人站在岸上

Follow they will not dare

他们不敢跟上来

Speed bonnie boat like a bird on the wing

快速前进的漂亮船儿就像振翅飞翔的鸟儿

Onward the sailors cry

船前进着，水手们在哭泣

Carry the lad that's born to be king

带来生而为王的那个小伙儿吧

Over the sea to skye

越过海洋把他带到斯凯岛上来

Though the waves leap soft shall ye sleep

今晚海浪轻柔，你将在

Ocean's a royal bed

尊贵的海洋之床入睡

Rock'd in the deep flora will keep

水草深处的石头会

Watch o'er your weary head

看管你疲惫的头颅

Speed bonnie boat like a bird on the wing

快速前进的漂亮船儿就像振翅飞翔的鸟儿

Onward the sailors cry

船前进着，水手们在哭泣

Carry the lad that's born to be king

带来生而为王的那个小伙儿吧

Over the sea to skye

越过海洋把他带到斯凯岛上来

Many's the lad fought on that day

很多小伙在那天战斗

Well the claymore could wield

挥舞着双刃砍刀

When the night came silently lay

当夜晚悄悄来临

Dead on culloden's field

死神也来到克罗登大地

Speed bonnie boat like a bird on the wing

快速前进的漂亮船儿就像振翅飞翔的鸟儿

Onward the sailors cry

船前进着，水手们在哭泣

Carry the lad that's born to be king

带来生而为王的那个小伙儿吧

Over the sea to skye

越过海洋把他带到斯凯岛上来

Burn'd are our homes exile and death

战火烧了我们的家园，忠诚的男人们走的走，死的死

Scatter the loyal men

四散而去

Yet e'er the sword cool in the sheath

鞘里的剑依旧冰冷

Charlie will come again

Charlie会再回来

Charlie will come again

Charlie会再回来

Charlie will come again

Charlie会再回来

Speed bonnie boat like a bird on the wing

快速前进的漂亮船儿就像振翅飞翔的鸟儿

The Skye Boat Song - Edward Higginbottom