Stagger Lee - Lloyd Price

以下歌词翻译由微信翻译提供

The night was clear

夜晚很晴朗

And the moon was yellow

黄色的月亮

And the leaves came tumbling down

树叶簌簌落下

I was standing on the corner

我站在街角

When I heard my bulldog bark

当我听到我的斗牛犬狂吠

He was barking at the two men

他冲着那两个人狂吠

Who were gambling in the dark

他们在黑暗中赌博

It was stagger lee and Billy

李和比利步履蹒跚

Two men who gambled late

两个人孤注一掷

Stagger lee threw seven

东倒西歪李投七分

Billy swore that he threw eight

比利发誓他投了八个球

Stagger lee told Billy

StaggerLee告诉Billy

I can't let you go with that

我不能就这样放弃你

You have won all my money

你赢得了我所有的钱

And my brand new Stetson hat

还有我崭新的帽子

Stagger lee started off

一开始我步履蹒跚

Going down that railroad track

沿着铁轨前行

He said I can't get you Billy

他说我没法让你如愿

But don't be here when I come back

但当我回来时你却不在我身边

Go on stagger lee

继续摇摆

Stagger lee went home

错开李回家了

And he got his 44

他有0.44口径的枪

Said I'm going to the bar room

我说我要去酒吧

Just to pay that debt I owe

只是为了偿还我欠下的债

Stagger lee went to the bar room

错开李去酒吧房间

And he stood across the bar room door

他站在酒吧房间门对面

Said now nobody move

说现在谁都不许动

And he pulled his 44

他掏出手枪

Stagger lee cried Billy

我跌跌撞撞大声叫道

Oh please don't take my life

请别夺走我的生命

I got three little children

我有三个孩子

And a very sickly wife

还有一个体弱多病的妻子

Stagger lee shot Billy

步履蹒跚的李朝比利开枪

Oh he shot that poor boy so bad

他把那个可怜的男孩伤得好重

Till the bullet came through Billy

直到子弹穿过比利的身体

And it broke the bartender's glass

打碎了酒保的杯子