Stressed Out - A Tribe Called Quest

以下歌词翻译由微信翻译 文曲大模型提供

Lyrics by：Kamaal Fareed/Ali Shaheed Muhammad/Dexter Mills/Gary Taylor

Composed by：Kamaal Fareed/Ali Shaheed Muhammad/Dexter Mills/Gary Taylor

Faith Evans：

I really know how it feels to be stressed out stressed out

我真的知道压力山大的感觉

When you're face to face with your adversity

当你直面困难与挑战时

I really know how it feels to be stressed out stressed out

我深知被压力笼罩的感受

We're gonna make this thing work out eventually

我们终会找到解决之道

Consequence/Q-Tip：

后果/问题提示：

Yo I ain't one to complain but there's things in the game

虽我不喜抱怨，但这行当确有挑战

What's your name

你叫什么名字

Consequence I'm tight burnt like flames

后果我疲惫不堪，如同燃尽的火焰。

And why's that

为何如此

American dreams they got this ghetto kid in a fiend

美国梦，他们让这个贫民窟的孩子如痴如狂追求。

Don't stress that cause it's not in your bloodstream

别为此烦恼，因为这并非流淌在你血液中的天性。

Your whole being comes from greatness d'you remember

你那一身的非凡气质，可还记得源自何处？

Shaytan got you caught in the storms of December

恶魔让你陷入了十二月的风暴中

And brothers on the block packing nines like September

街区上的兄弟们像九月一样挎着九毫米枪

Crazy situations keeps pockets on slender

疯狂境遇，钱包难鼓

Yo I be on the avenue where they be actin brand new

Yo 我在街上看见他们装腔作势

I'm splurging on these Reebok joints for shorty boo

我慷慨为宝贝妞买锐步鞋

All of a sudden I saw these two kids frontin'

突然间，我看到这两个小子在装酷

Talking out they joints but they wasn't saying nuttin'

他们嘴巴上说得天花乱坠，却空洞无物

My hand was on my toolie they was actin unruly

我手握家伙，他们却如此放肆

Say word yo word up yo I was tight caught up

吐露心声我深陷其中无法自拔

But I swallowed my pride and let that nonsense ride

但我放下自尊让那些废话随风而逝

Because I'm positive it seems that negative dies

因为我坚信，积极似乎能战胜消极

Yo we was at the dice game making these cats look silly

我们在玩骰子游戏让这些家伙看起来傻乎乎的

Flamming steady running off at the Willie

炫耀不止，疯狂吹嘘

I had my cash mixed my rent due with my play-dough

房租赌资混作一团

I gotta see some loot so on my girls I blow

我得炫富一下，所以把钱都花在了女伴身上

Shook them s**ts in my palm let em hit the flo'

骰子从我手中滑落，掷地有声

Kept my eyeballs scoping for them pigs po-po

我瞪大眼睛，警惕那些死条子。

I got to go on the ave see my parole by fo'

我得去街上找我的假释官

But I gotta steady freak these boys like JoJo

但我得巧妙地摆布这些小子，像JoJo一样

And I was doing it 'til I met Ike Spike and Mike

我一直在做，直到我遇见了艾克·斯派克和迈克

One roll they had my pockets thirstier than Sprite

一次席卷，他们把我口袋里的钱抢得一干二净，比雪碧瓶还渴

Yo I know the feeling when you feeling like a villain

我懂你感觉坏人的心情

You be having good thoughts but the evils be revealin'

但恶意终将显露

And the stresses of life can take you off the right path

生活的重压易使你误入歧途

No doubt

毫无疑问

Jealousy and envy tends to infiltrate your staff

嫉妒与羡慕，往往渗透你团队

We gotta hold it down so we can move on past

我们必须坚定信念，才能勇往直前

All adversities so we can get through fast like that

让我们快速高效地战胜所有困难

I really know how it feels to be stressed out stressed out

我深知压力如山的感受

When you're face to face with your adversity

当你直面困难时

I really know how it feels to be stressed out stressed out

我真的懂那种压力山大的感觉（压力山大）

We're gonna make this thing work out eventually

我们终会找到解决之道

Consequence：

You got the N.W.O.

你遭遇了新世界秩序（N.W.O.）

Low cash flow

收入微薄

Your baby's on the way

你的宝贝就要来了

And you don't know who

你不知道是谁

And crosstown n***as trying to

城外之人正试图

Bust at you

对你开火

Aiyyo they got me stressed out

哎，他们让我压力山大

And you don't know what to do

你手足无措

Phife Dawg：

Dunn-da-lie dunn-da-lo dunn-da-lie dunn-da-lee

嘟哒嘀嘟哒咯嘟哒嘀嘟达啦

Me no look for trouble but trouble done follow me

我本无意惹麻烦，但麻烦总接踵而至

All I wanted to be was a illa MC

我想成为的是一个出色的说唱歌手

Ever since me was small as a youth out in Queens

自小在皇后区长大的我

What did you mash on de dancehall

你在舞池里狂舞有何作为？

All a me

Until my best friend caught two in him head

直到我最好的朋友在他头上挨了两枪

Right scene

那是最酷的时刻

And ever since that day

从那一天起

Ya not hear me

你却听不见我

Things been a mess

生活陷入混乱

R.I.P Ghosta Rock true ting God bless

安息吧，Ghosta Rock，真正的朋友，愿上帝保佑

So nowadays I go see wifey just to cure me from stress

如今我找老婆只为舒缓压力

Lay my head on her breast

将头靠在她胸前

Sugar dumpling knows best

亲爱的最懂我

Explaining all my problems to her getting things off my chest

向她倾诉我所有的问题，释放我心中的重负

A little hook up squeeze up and no more am I vexed

短暂交欢解千愁，从此不再心忧烦

Ayo son without my peeps I'd be truly assed out

哟，孩子，没有我的亲人我会彻底完蛋的

Make sure I have my medication so I wouldn't pass out

确保我服用了药物，以免晕倒。

Native Tongues for believing in me when everyone was fessing

母语之舌，在众人忏悔时给予我信任

Most of all Jah Mighty for the guidance and the blessings

至高无上，感激上帝的指引与恩赐

I really know how it feels to be stressed out stressed out

我深知被压力击垮的感受

When you're face to face with your adversity

当你直面困厄之境

I really know how it feels to be stressed out stressed out

我真的懂那种压力山大的感觉

We're gonna make this thing work out eventually

我们终会找到解决之道

Faith Evans：

费思·埃文斯：

Come on baby we gon make it

来吧，宝贝，我们能克服它

Gonna make it

我们会成功的

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们会成功的

Oh yeah

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们定会成功

Gonna make it

我们必定成功

We gon make it

我们势不可挡

Gotta make it

我们必须成功

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一起战胜困境

Gonna make it

势在必得

We're gonna make it

我们必定成功

We're gonna make it

我们一定会成功

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一定能成功

We're gonna make it

我们会成功的

We're gonna make it

我们将成功

Ohhhhhhh

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一定能成功

Ohhhhhhh

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们会成功的

Gonna make it

我们会成功

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一定能成功

Ohhhhhhh

We gon make it

我们会成功

Ahaowwhwwww

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一起战胜挑战

Ahahwwww

I know we're gonna make it

深信我们能共渡难关

We're gonna make it

我们要一起走向成功

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一起战胜它

Yeahhhh

We gon make it

我们会成功的

Yeahhahhahhhh

Come on baby we gon make it

来吧宝贝，我们一起战胜困境

We're gonna make it

我们一定会成功

We've gotta make it

我们必须成功

I know we're gonna make it

我深知我们必定会成功

We're gonna make it gonna make it

我们必定会成功，必定会胜利

We gotta make it I know we gonna make it

我们必须成功，我知道我们一定会成功

Gotta make it oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah

一定要成功，哦耶耶耶耶耶！