Stupid Cupid (Remastered 2015) - Neil Sedaka

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Neil Sedaka/Howard Greenfield/Rr

My fine feathered friend with your cute little pranks

我漂亮的羽毛朋友你可爱的恶作剧

I would like to express my thanks

我想表达我的谢意

I trusted you implicitly

我毫无保留地信任你

But what a double crosser you turned out to be

可你真是个两面三刀的人

Stupid cupid you're a real mean guy

愚蠢的丘比特你真是个刻薄的家伙

I'd like to clip your wings so you can't fly

我想折断你的翅膀让你无法飞翔

I'm in love and it's a crying shame

我恋爱了真是奇耻大辱

And I know that you're the one to blame

我知道都怪你

Hey hey set me free

让我重获自由

Stupid cupid stop picking on me

愚蠢的丘比特别再挑我的刺了

I can't do my homework and I can't think straight

我做不了作业我无法思考

I meet her every morning bout half past eight

我每天早上八点半都会去见她

I'm acting like a lovesick fool

我就像个患了相思病的傻瓜

You've even got me carrying your books to school

你甚至让我帮你带书去学校

Hey hey set me free

让我重获自由

Stupid cupid stop picking on me

愚蠢的丘比特别再挑我的刺了

You messed me up for good right from the very start

从一开始你就让我心神不宁

Hey now go play robin hood with somebody else's heart

嘿现在去玩弄别人的心吧

You got me jumping like a crazy clown

你让我像疯狂的小丑一样欢呼雀跃

And I don't feature what your putting down

我不在乎你的态度

Well since I kissed her loving lips of wine

自从我吻了她充满爱意的红酒唇

The thing that bothers me is that I like it fine

让我烦恼的是我乐此不疲

Stupid cupid

愚蠢的丘比特

Hey hey set me free

让我重获自由

Stupid cupid stop picking on me

愚蠢的丘比特别再挑我的刺了

You got me jumping like a crazy clown

你让我像疯狂的小丑一样欢呼雀跃

And I don't feature what your putting down

我不在乎你的态度

Well since I kissed her loving lips of wine

自从我吻了她充满爱意的红酒唇

The thing that bothers me is that I like it fine

让我烦恼的是我乐此不疲

Stupid cupid

愚蠢的丘比特

Hey hey set me free

让我重获自由

Stupid cupid stop picking on me

愚蠢的丘比特别再挑我的刺了

Hey hey set me free

让我重获自由

Stupid cupid stop picking on me

愚蠢的丘比特别再挑我的刺了

Stupid cupid

愚蠢的丘比特

Stupid cupid

愚蠢的丘比特

Stupid cupid

愚蠢的丘比特