Summertime Blues - Deja Vu (似曾相识)

I'm gonna raise a fuss I'm gonna raise a holler

我打算在这里诉一诉苦 我打算在这里发场牢骚

About workin' all summer just to try an earn a dollar

因为我整个夏天都在工作 仅仅是为了攒点小钱

Every time I call my baby to try to get a date

每次我打电话给女友 想要订一次约会

My boss says No dice son you gotta work late

我的老板就会说 没门 孩子 你还得继续工作

Sometimes I wonder what I'm gonna do

有时我想知道自己该何去何从

'Cause there ain't no cure for the summertime blues

就因为那闷闷不乐的夏日

Well my mom an papa told me

我老爸老妈告诉我

Son you gotta make some money

孩子 你必须交些钱来

If you wanna use the car to go ridin' next Sunday

如果你想要使用汽车 在下周六开车去兜风

Well I didn't go to work told the boss I was sick

如果我没去上班 告诉老板说我生病了

Now you can't use the car 'cause you didn't work a lick

现在你不能用那辆车 因为你没有努力工作

Sometimes I wonder what I'm gonna do

有时我想知道自己该何去何从

'Cause there ain't no cure for the summertime blues

就因为那闷闷不乐的夏日

I'm gonna take two weeks gonna have a vacation

我打算花上二周时间 去外面度假

I'm gonna take my problem to the United Nation

我打算把我的困扰带去联合国

Well I called my Congressman and he said quote

我拨通议员热线后 他这样说道

I'd like to help you son but you're too young to vote

尽管我很想帮助你 孩子 但你年纪太小 还没到达投票年龄

Sometimes I wonder what I'm gonna do

有时我想知道自己该何去何从

'Cause there ain't no cure for the summertime blues

就因为那闷闷不乐的夏日

Well I'm gonna raise a fuss I'm gonna raise a holler

我打算在这里诉一诉苦 我打算在这里发场牢骚

About workin' all summer just to try an earn a dollar

因为我整个夏天都在工作 仅仅是为了攒点小钱

Sometimes I wonder what I'm gonna do

有时我想知道自己该何去何从

'Cause there ain't no cure for the summertime blues

就因为那闷闷不乐的夏日

Yeah sometimes I wonder what I'm gonna do

耶 有时我想知道自己该何去何从

'Cause there ain't no cure for the summertime blues

就因为那闷闷不乐的夏日

No there ain't no cure for the summertime blues

因为现在我束手无策 就源于那闷闷不乐的夏日