Swingin' On The Moon - Mel Tormé

Are you tired of summer nights and noons

你是否讨厌夏日的午夜呢？

Do you yawn when they speak sunny Spain

当他们说着阳光明媚的西班牙时，你是否正打着哈欠呢？

Could you live without ever seeing old Rangoon

如果你未曾见过昔日的阳光，你还能活下去吗？

Then come with me

那就跟我来吧

And let's go swinging on the moon

让我们去月球上荡着秋千

Have you had enough of London fog

你是否讨厌伦敦的大雾呢？

New York snow and California smog

还有纽约的大雪和加州的烟雾呢？

Would you say arriva derci to Rome in June

你会在六月时，提议去罗马吗？

Then fly with me

那就跟我起飞吧

And let's go swinging on the moon

让我们去月球上荡着秋千

Let's have a honeymoon on the moon honey

让我们去月球度蜜月，亲爱的

Far from the noisy earth below;

远离喧嚣的尘世

And if your mama asks Why the moon honey

如果你妈妈问，为什么要去月球，亲爱的

Just tell her your feller has gone inter-stellar

那就只需要告诉她，你的对象已经去到了星际

Grab your hat and we'll head off in the blue

准备好，我们就要飞向天际

In a little rocket built for two;

乘坐小型的双人火箭

Baby we're gonna blast off

宝贝，我们就要点火起飞

And before we're through

在我们起飞之前

We'll leave the cares

我们得放下所有的顾虑

That we know on terra firma below

忘掉我们脚下就是大地

While we go singing and swinging on the moon

当我们在月球上，唱着歌，荡着秋千

Hey let's grab a holiday on the moon honey

嘿，让我们在月球上度假，亲爱的

Far from the hustle of the crowd;

远离喧嚣的尘世

And if your folks ask about our house honey

如果你的父老乡亲询问我们的住所，亲爱的

Tell mater and pater we live in the crater

告诉母亲和父亲，我们住在环形山

We're really gonna enjoy a life of ease

我们一定会过着舒适的生活

Living on moonlight cocktails and green cheese;

在月光下，喝着鸡尾酒，吃着新鲜的乳酪

Mister and Missus Space Commuter

宇宙通勤先生和太太

If you please

如果你愿意

And in a few years

若干年后

We might produce our own satelite

我们可以造一架自己的卫星

While we go singing and swinging on the moon

当我们在月球上，唱着歌，荡着秋千

Swinging on the moon moonlight cocktail

荡漾在月球上，在月光下喝着鸡尾酒

I wish on the moon

我会在月球上许愿

Sweet moon song

甜蜜的夜曲

How high the moon

月儿高高

Don't let the moon get away

别让月儿落下

Blue moon fall the moon no moon at all

月儿落下了，就不会再升起了

Moonlight in them all you creazy moon

月光，所有让你为之疯狂的月光

The moon was yellow

一轮圆月当空挂

We're singing we're swinging

我们唱着歌，荡着秋千

We're singing and a swinging on the moon

我们在月球上，唱着歌，荡着秋千