Take It Back And Change It For A Boy - Rex Allen

以下歌词翻译由微信翻译提供

From the nursery creepin'

从婴儿房偷偷溜出来

A little boy came peepin'

一个小男孩暗中窥探

Shyly peepin' through a golden curl

害羞地透过金色卷发偷看

At a tiny bundle

一小捆

Such a funny bundle

真是可笑

Was a tiny little baby girl

是个娇小的女婴

Came to town that mornin'

早上来到城里

As the day was dawnin'

黎明时分

Mother thought would fill his heart with joy

母亲的想法会让他的心充满喜悦

But he shook his little head

可他摇摇头

And to his Mammy said

对他的妈妈说

Gee I wish that you had bought a boy

我希望你给我买了一个男孩

Can't you take it back and change it for another

你能否将它收回去另寻新欢

I don't want no little sister don't you see

我不想要小妹妹你不明白吗

Cause I'd rather have a little baby brother

因为我宁愿有个小弟弟

Who could play a game of ball with me

谁能和我一起打球

For it ain't no fun to play with dolls and such things

因为玩洋娃娃这种东西一点都不好玩

A girl you know could never fix a toy

你认识的女孩永远不会修理玩具

So I'll tell you what to do

所以我会告诉你该怎么做

If it's just the same with you

如果你也一样

Can't you take it back and change it for a boy

你就不能为了一个男孩改变一下吗

Now ain't it awful funny

是不是很可笑

Did it cost much money

花了很多钱吗

Won't it be an awful lot of care

这会不会是一种可怕的关怀

It teain't a good one Mother

不是什么好东西妈妈

You'll have to get another

你得再找一个

Can't you see it hasn't any hair

你看它没有一根头发吗

Don't its teeth come with it

它的牙齿难道不是天生的吗

Will its nose grow will it

它的鼻子会长出来吗

Don't it make an awful lot of noise

这会不会制造出很大的噪音

Take it back today take it right away

今天就把一切收回去

And buy one where they only sell just boys

买一把枪那里只卖男孩

Can't you take it back and change it for another

你能否将它收回去另寻新欢

I don't want no little sister don't you see

我不想要小妹妹你不明白吗

Cause I'd rather have a little baby brother

因为我宁愿有个小弟弟

Who could play a game of ball with me

谁能和我一起打球

It ain't no fun to play with dolls and such things

玩洋娃娃这种东西一点都不好玩

A girl you know could never fix a toy

你认识的女孩永远不会修理玩具

So I'll tell you what to do

所以我会告诉你该怎么做

If it's just the same with you

如果你也一样

Can't you take it back and change it for a boy

你就不能为了一个男孩改变一下吗