Tell Me Who I'll Marry - Judy Collins

以下歌词翻译由微信翻译提供

Tell me who I'll marry tell me who he'll be

告诉我我会嫁给谁告诉我他会是谁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

Here's a builder come to woo you

有个建筑工人来向你求婚了

No one can build a house like he can

没人能像他一样建一座房子

Fondly he tells you that he loves you

他深情地告诉你他爱你

As he loves his houses

就像他爱他的房子一样

I would wed my builder

我会嫁给我的建筑商

But I'm sorry for my handsome weaver

但我为我英俊的织女感到抱歉

I would wed my builder but

我会嫁给我的建筑商但是

I'm sorry for my handsome weaver

对不起我英俊潇洒的织女

Tell me who I'll marry tell me who he'll be

告诉我我会嫁给谁告诉我他会是谁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

Here's a weaver come to woo you

有个织女向你走来

Weaving a garland with his fingers

他用手指编织花环

Fondly he tells you that he loves you

他深情地告诉你他爱你

As he loves his weaving

就像他热爱编织一样

I would wed my weaver

我会嫁给我的织女

But I'm sorry for my handsome turner

但我为我帅气的Turner感到抱歉

I would wed my weaver but

我想嫁给我的织女但是

I'm sorry for my handsome turner

对不起我英俊潇洒的Turner

Tell me who I'll marry tell me who he'll be

告诉我我会嫁给谁告诉我他会是谁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

Here's a turner come to woo you

这是一首好歌来向你表达爱意

All round his length the sparks are showering

火花四溅在他的身上

Fondly he tells you that he loves you

他深情地告诉你他爱你

As he loves his capstan

就像他爱他的绞盘机

I would wed my turner

我会嫁给我的爱人

But I have someone else to give my heart to

但我有别人可以托付我的心

I would wed my turner but

我想嫁给我的爱人但是

I've someone else to give my heart to

我可以把心托付给别人

Tell me who I'll marry tell me who he'll be

告诉我我会嫁给谁告诉我他会是谁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

Tell me who I'll marry tell me who he'll be

告诉我我会嫁给谁告诉我他会是谁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁

While the Vistula is flowing

维斯瓦河流淌着

By the green oak tree

在绿橡树旁